1 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Olá. 2 00:03:39,844 --> 00:03:42,638 - Por que toda essa confusão, Charters? - Estou enforcado se eu souber. 3 00:03:46,851 --> 00:03:49,061 Danke sch�n. Danke sch�n. 4 00:03:49,145 --> 00:03:51,397 Senhoras e senhores, Sinto muito. 5 00:03:51,481 --> 00:03:53,440 O trem é um pouco sustentado. 6 00:03:53,525 --> 00:03:58,112 E se você quiser ficar no meu hotel, você tem que se registrar imediatamente. 7 00:03:58,196 --> 00:04:00,614 Por que diabos ele não disse isso em primeiro lugar? 8 00:04:07,247 --> 00:04:10,082 Ah, como vai, senhorita Henderson? Como vão, senhoras? 9 00:04:10,166 --> 00:04:13,669 - É uma grande honra ter você conosco novamente. - Que bom ver você também, Boris. 10 00:04:13,753 --> 00:04:17,172 - Você não mudou nada desde sexta-feira passada. - Vejo que você também não se barbeou. 11 00:04:17,257 --> 00:04:19,967 - Está tudo pronto? - Está tudo pronto. Eu não mudei nada. 12 00:04:20,051 --> 00:04:22,636 Nem mesmo os lençóis. Nós sabemos. Vá em frente, Boris. 13 00:04:22,720 --> 00:04:25,180 Você vê, Eu não esperava que você viesse tão rápido. 14 00:04:25,265 --> 00:04:27,307 - Bem, nossas pernas cederam. - Isso é estranho. 15 00:04:27,392 --> 00:04:29,810 Tivemos que fazer a última volta numa carroça agrícola. 16 00:04:29,894 --> 00:04:33,272 Vejo que temos companhia. Não me diga Cook's está realizando passeios baratos aqui. 17 00:04:33,356 --> 00:04:35,482 - O que foi, Bóris? - É a avalanche. 18 00:04:35,567 --> 00:04:38,652 - Avalanche? - Avalanche, Boris. Avalanche. 19 00:04:38,736 --> 00:04:41,155 Você vê, na primavera temos muitas avalanches. 20 00:04:41,239 --> 00:04:43,157 Você sabe, a neve é assim: Bloop! 21 00:04:43,241 --> 00:04:46,076 E tudo desaparece. Até o trem desaparece sob a avalanche. 22 00:04:46,161 --> 00:04:49,079 Mas vou para casa amanhã. Quanto tempo antes que eles desenterrem? 23 00:04:49,164 --> 00:04:51,081 De manhã. É uma sorte para você. 24 00:04:51,166 --> 00:04:53,417 Você pode sair por este trem em vez do seu próprio. 25 00:04:53,501 --> 00:04:56,879 Como você disse isso? É um vento ruim que não sopra em lugar nenhum e não é bom. 26 00:04:56,963 --> 00:04:59,465 Falando em vento, não comemos desde o amanhecer. 27 00:04:59,549 --> 00:05:02,593 - Sirva-nos o jantar, Boris, no nosso quarto. - Eu poderia comer um cavalo. 28 00:05:02,677 --> 00:05:05,679 - Não coloque ideias na cabeça dele. Um pouco de frango, Boris. - Sim. 29 00:05:05,763 --> 00:05:07,764 - E uma garrafa de champanhe. - Absolutamente. 30 00:05:07,849 --> 00:05:12,895 - E torná-lo rápido. - Bandrika pode ter um ditador, mas esta noite vamos pintá-lo de vermelho. 31 00:05:12,979 --> 00:05:16,690 Enquanto isso, temos que ficar aqui esfriando nossos calcanhares, suponho? Insolência confusa. 32 00:05:16,774 --> 00:05:18,734 Oh, país de terceira categoria. O que você espera? 33 00:05:18,818 --> 00:05:23,238 - Gostaria de saber quem eram todas aquelas mulheres. - Possivelmente americanos, eu acho. 34 00:05:23,323 --> 00:05:26,450 - Você sabe, todo-poderoso dólar, velho. - Suponho que teremos que esperar aqui. 35 00:05:26,534 --> 00:05:28,577 Se ao menos não tivéssemos perdi aquele trem em Budapeste. 36 00:05:28,661 --> 00:05:31,246 Eu não quero esfregar isso, mas se você não tivesse insistido... 37 00:05:31,331 --> 00:05:33,665 em ficar de pé até terminarem seu hino nacional... 38 00:05:33,750 --> 00:05:35,918 Sim, mas você deve mostrar respeito, Caldicott. 39 00:05:36,002 --> 00:05:38,086 Se eu soubesse que era vai durar 20 minutos... 40 00:05:38,171 --> 00:05:40,797 Bem, sempre foi minha opinião que A Rapsódia Húngara... 41 00:05:40,882 --> 00:05:42,841 não é o seu hino nacional. 42 00:05:42,926 --> 00:05:45,844 - De qualquer forma, éramos os únicos em pé. - Isso é verdade. 43 00:05:45,929 --> 00:05:48,722 - Bem, suponho que chegaremos a tempo, afinal. - Eu duvido. 44 00:05:48,806 --> 00:05:52,017 Esse último relatório foi bastante horrível. Você se lembra? "Inglaterra à beira do abismo." 45 00:05:52,101 --> 00:05:54,144 Sim, mas isso é sensacionalismo jornalístico. 46 00:05:54,229 --> 00:05:57,314 - O velho país está em uma situação difícil cantos antes. - Parece bem preto. 47 00:05:57,398 --> 00:06:00,651 Mesmo se fugirmos amanhã logo cedo de manhã, ainda tem ligação na Béle. 48 00:06:00,735 --> 00:06:02,819 - Provavelmente demoraremos horas. - Isso é verdade. 49 00:06:02,904 --> 00:06:04,905 Bem, alguém certamente pode nos ajudar. Ah, senhor. 50 00:06:04,989 --> 00:06:08,116 Você saberia que horas o trem parte de Béle para Inglaterra? 51 00:06:08,201 --> 00:06:10,702 - Oh. Realmente? 52 00:06:10,787 --> 00:06:12,704 O cara não fala inglês. 53 00:06:26,386 --> 00:06:28,554 Olá? Alex. 54 00:06:32,350 --> 00:06:34,268 Champanhe. Senhorita Henderson. 55 00:06:37,981 --> 00:06:40,399 - Senhor. 56 00:06:43,111 --> 00:06:48,282 - Aqui está uma das folhas do Bále 2120. - 2120? 57 00:06:48,366 --> 00:06:51,034 - Sim. - Vinte. Vinte. Doze de 21 é... 58 00:06:51,119 --> 00:06:54,121 - Vinte e um... - Onze. Não. Sim. Onze. 59 00:06:54,205 --> 00:06:57,040 Lamento, senhor, só resta dois quartos individuais na frente... 60 00:06:57,125 --> 00:06:59,751 ou um pequeno quarto duplo nos fundos. 61 00:06:59,836 --> 00:07:02,588 - Ficaremos com os dois singles. - Muito bem, senhor. Aqui está. 62 00:07:02,672 --> 00:07:04,673 - Obrigado. - Obrigado. 63 00:07:06,593 --> 00:07:08,844 Pelo menos você pode ter me perguntou qual eu preferia. 64 00:07:08,928 --> 00:07:12,472 Minha querida, um pequeno quarto duplo nos fundos num lugar como esse... 65 00:07:12,557 --> 00:07:14,683 Você não foi tão exigente em Paris no outono passado. 66 00:07:14,767 --> 00:07:17,477 Foi bem diferente então. A exposição estava no auge. 67 00:07:17,562 --> 00:07:20,606 Eu percebo isso agora. Não há necessidade de esfregar. 68 00:07:22,150 --> 00:07:24,651 - Queremos uma suíte privativa com banheiro. - De frente para a montanha. 69 00:07:24,736 --> 00:07:26,653 - Sim. - Com banho, claro. 70 00:07:26,738 --> 00:07:28,905 - Quente e frio. - Uma coisa particular, se você tiver uma. 71 00:07:28,990 --> 00:07:31,283 Desculpe, senhores. As únicas coisas Eu tenho o quarto da empregada. 72 00:07:31,367 --> 00:07:32,659 - O quê? - Quarto de empregada? 73 00:07:32,744 --> 00:07:34,995 Desculpe. Todo o hotel está lotado. Preso ao céu. 74 00:07:35,079 --> 00:07:36,997 Isso é impossível. Ainda não consertamos. 75 00:07:37,081 --> 00:07:39,583 Você não pode esperar colocar nós dois no quarto da empregada. 76 00:07:39,667 --> 00:07:42,127 Bem, não fique animado. Vou tirar a empregada. 77 00:07:42,211 --> 00:07:45,339 Sim, eu deveria pensar assim. O que? O que você está falando? 78 00:07:45,423 --> 00:07:47,716 - Acho que prefiro dormir no trem. - Você faria isso? 79 00:07:47,800 --> 00:07:51,345 - Não há 'comer no trem. - Não comer no trem? 80 00:07:51,429 --> 00:07:54,222 Sim. Quero dizer... Aquecimento. 81 00:07:54,307 --> 00:07:56,600 - Aquecimento. Não há aquecimento no trem. - Isso é estranho. 82 00:07:56,684 --> 00:07:59,353 - Tudo bem. Nós vamos aceitar. - Só um minuto. Com uma condição. 83 00:07:59,437 --> 00:08:02,356 Você tem que mandar a empregada vir seu quarto, remova o guarda-roupa dela. 84 00:08:02,440 --> 00:08:04,608 Ana. 85 00:08:08,237 --> 00:08:10,739 Ela é uma boa menina, e não quero perdê-la. 86 00:08:27,965 --> 00:08:29,966 É melhor irmos e nos vestirmos. 87 00:08:31,344 --> 00:08:34,179 - Humor bastante primitivo, espero. - Crianças crescidas, você sabe. 88 00:08:34,263 --> 00:08:36,682 Essa foi uma situação bastante embaraçosa por cima daquela garota. 89 00:08:36,766 --> 00:08:39,017 Pena que ele não poderia ter nos dado um para cada um. 90 00:08:39,102 --> 00:08:41,812 Quero dizer, um quarto para cada um. 91 00:08:43,690 --> 00:08:46,608 Eu, Iris Matilda Henderson... 92 00:08:46,693 --> 00:08:48,985 uma solteirona de nenhuma paróquia em particular... 93 00:08:49,070 --> 00:08:51,446 renuncio solenemente meu passado de solteira... 94 00:08:51,531 --> 00:08:56,201 e declaro que na próxima quinta-feira, dia 26, estando em sã consciência... 95 00:08:56,285 --> 00:08:59,621 vou pegar o véu e a flor de laranjeira... 96 00:08:59,706 --> 00:09:03,542 e mudar meu nome para Lady Charles Fotheringail. 97 00:09:04,544 --> 00:09:06,920 Você não pode fazer com que ele mude de nome? 98 00:09:07,004 --> 00:09:09,548 A única coisa que gosto nele é o bigode. 99 00:09:09,632 --> 00:09:12,050 Vocês são um casal de cínicos. Eu gosto muito dele. 100 00:09:12,135 --> 00:09:15,387 Bem, eu gosto de coelhos, mas eles têm que ser mantidos em baixo. 101 00:09:15,471 --> 00:09:17,472 Rodolfo, me dê uma mão. 102 00:09:22,562 --> 00:09:24,896 Você já leu sobre aquela coisinha chamada amor? 103 00:09:24,981 --> 00:09:26,898 Costumava ser muito popular. 104 00:09:26,983 --> 00:09:30,152 Criança, o tapete já está colocado em St. George's, Hanover Square. 105 00:09:30,236 --> 00:09:33,572 E o pai está simplesmente ansioso para ter um brasão no rótulo da geléia. 106 00:09:33,656 --> 00:09:36,032 Para Iris e os dias felizes ela está deixando para trás. 107 00:09:36,117 --> 00:09:39,870 E o caçador de cheques de sangue azul ela está correndo para Londres para se casar. 108 00:09:39,954 --> 00:09:41,872 O caçador de cheques de sangue azul. 109 00:09:43,374 --> 00:09:47,210 Não me arrependo. Já estive em todos os lugares e fiz de tudo. 110 00:09:49,505 --> 00:09:51,423 Comi caviar em Cannes... 111 00:09:51,507 --> 00:09:53,425 rolinhos de salsicha nas docas. 112 00:09:53,509 --> 00:09:55,469 Joguei bacará em Biarritz... 113 00:09:55,553 --> 00:09:57,971 e dispara com o reitor rural. 114 00:09:58,055 --> 00:10:00,140 O que resta para mim, mas... 115 00:10:00,224 --> 00:10:03,018 casamento? 116 00:10:18,826 --> 00:10:20,786 É esse tempo que me incomoda. 117 00:10:20,870 --> 00:10:23,079 Se ao menos soubéssemos o que estava acontecendo na Inglaterra. 118 00:10:23,164 --> 00:10:25,081 - Não devemos perder o controle, Charters. 119 00:10:25,166 --> 00:10:27,167 Entre. 120 00:10:55,029 --> 00:10:56,947 - Você acompanhou isso? - Eu fiz. 121 00:10:57,031 --> 00:10:58,949 Diga a ela que isso já foi longe o suficiente. 122 00:10:59,033 --> 00:11:03,245 Não, nenhuma mudança, mude aqui. 123 00:11:03,329 --> 00:11:06,456 - Hum, lá fora. 124 00:11:09,335 --> 00:11:12,337 - Ela não entende. - Não. Vamos. 125 00:11:57,842 --> 00:11:59,759 Nada mais recente que o mês passado. 126 00:11:59,844 --> 00:12:02,429 Eu não suponho que exista tal coisa como um aparelho sem fio por aqui. 127 00:12:02,555 --> 00:12:06,433 - Estar no escuro assim... nossas comunicações são interrompidas em tempos de crise. 128 00:12:06,517 --> 00:12:09,311 Olá, olá, olá! Londres? 129 00:12:09,395 --> 00:12:13,982 Você quer o Sr. Seltzer? Sim. Aguentar. Vou direto para descobrir onde ele está. 130 00:12:14,984 --> 00:12:16,985 Londres. 131 00:12:20,615 --> 00:12:22,991 Prossiga. Arrisque. 132 00:12:23,075 --> 00:12:25,118 Olá. Olá. Você. Você em Londres. 133 00:12:25,202 --> 00:12:27,412 Não, não, não. Não sou o Sr. Seltzer. 134 00:12:27,496 --> 00:12:30,457 Cartas do nome. Suponho que você não me conhece. O que? 135 00:12:30,541 --> 00:12:33,043 Bem, você não precisa se preocupar. Eles acabaram de ir buscá-lo. 136 00:12:33,127 --> 00:12:36,087 Diga-me. O que está acontecendo com a Inglaterra? 137 00:12:37,715 --> 00:12:40,759 "Soprando um vendaval"? Não, você não me segue, senhor. 138 00:12:40,843 --> 00:12:43,470 estou perguntando sobre a partida de teste em Manchester. 139 00:12:43,554 --> 00:12:46,181 Críquete, senhor! Grilo! O que? Você não sabe? 140 00:12:46,265 --> 00:12:49,142 Você não pode estar na Inglaterra e não saber a pontuação do teste. 141 00:12:49,226 --> 00:12:51,311 - O cara diz que não sabe. - Ah, idiota. 142 00:12:51,395 --> 00:12:54,147 Olá. Você não consegue descobrir? Bobagem. Não demorará um segundo. 143 00:12:54,231 --> 00:12:56,858 Tudo bem. Se não, você não vai! 144 00:12:56,943 --> 00:12:59,486 - Desperdiçando meu tempo. O cara é um ignorante. - Sr. Seltzer... 145 00:12:59,570 --> 00:13:01,905 finalmente sua ligação vir para Londres. 146 00:13:03,074 --> 00:13:07,160 Olá. Olá, olá. Londres. 147 00:13:07,244 --> 00:13:09,496 Londres. 148 00:13:41,445 --> 00:13:44,197 - Obrigado, garçom. 149 00:13:44,281 --> 00:13:47,075 - O que você diria de um bife grelhado? - É uma ideia muito boa. 150 00:13:47,159 --> 00:13:49,536 - Muito bem para mim, por favor. - Do lado vermelho para mim. 151 00:13:49,620 --> 00:13:53,498 - Essas pessoas têm uma paixão por se repetirem. 152 00:13:53,582 --> 00:13:55,709 Perdão. 153 00:13:55,793 --> 00:14:00,088 Ele está tentando explicar a você isso, devido a devido ao grande número de visitantes, não sobra comida. 154 00:14:00,172 --> 00:14:02,090 Sem comida? 155 00:14:02,174 --> 00:14:04,092 Que tipo de lugar é esse? 156 00:14:04,176 --> 00:14:08,555 Espere que compartilhemos uma maldita caixa de cachorro com uma criada de estômago vazio? 157 00:14:08,639 --> 00:14:11,016 Isso é hospitalidade? Isso é organização? 158 00:14:11,100 --> 00:14:13,101 Oh. Obrigado. 159 00:14:14,687 --> 00:14:17,981 - Estou com fome, você sabe. - Que país. Não me admira que eles tenham revoluções. 160 00:14:18,065 --> 00:14:20,275 Você é muito bem-vindo o que sobrou do queijo. 161 00:14:20,359 --> 00:14:23,570 Claro, não é como um bife, mas é muito rico em vitaminas. 162 00:14:23,696 --> 00:14:27,907 - Realmente. Muito obrigado. - Receio que eles estejam não estou acostumado a atender tantas pessoas. 163 00:14:27,992 --> 00:14:30,702 Bandrika é um dos poucos da Europa cantos desconhecidos. 164 00:14:30,786 --> 00:14:33,955 Sim. Provavelmente é porque não há nada vale a pena descobrir, eu acho. 165 00:14:34,040 --> 00:14:38,251 Você pode não saber disso tão bem quanto eu. estou me sentindo bastante infeliz com a ideia de deixá-lo. 166 00:14:38,335 --> 00:14:40,962 - Depois do queijo, por favor. - Certamente, meu velho. Por que não? 167 00:14:41,047 --> 00:14:43,256 - Então você vai para casa? - Amanhã. 168 00:14:43,340 --> 00:14:45,341 Meus pequenos pupilos estão bastante crescidos. 169 00:14:45,426 --> 00:14:48,094 Sou governanta e professora de música, você sabe. 170 00:14:48,179 --> 00:14:52,474 Nos seis anos que moro aqui, cresci amar o país, especialmente as montanhas. 171 00:14:52,558 --> 00:14:55,143 Eu às vezes penso eles são como vizinhos muito amigáveis. 172 00:14:55,269 --> 00:14:59,397 - Você sabe, o grande pai e mãe montanha com seus chapéus brancos de neve. 173 00:14:59,482 --> 00:15:02,817 E seus sobrinhos e sobrinhas. Não é tão grande. Com chapéus menores. 174 00:15:02,902 --> 00:15:06,613 Até o menor outeiro sem nenhum chapéu. 175 00:15:06,697 --> 00:15:09,115 Bem, claro, isso é apenas minha imaginação. 176 00:15:09,241 --> 00:15:13,328 - Oh sério. - Eu gosto de assisti-los de meu quarto todas as noites quando há lua. 177 00:15:13,412 --> 00:15:16,331 - Estou tão feliz que há lua esta noite. 178 00:15:16,415 --> 00:15:18,917 Você ouve essa música? 179 00:15:19,001 --> 00:15:23,296 Todo mundo canta aqui. As pessoas são como crianças felizes... 180 00:15:23,380 --> 00:15:25,882 com risadas nos lábios e música em seus corações. 181 00:15:26,008 --> 00:15:30,970 - Isso não se reflete na política deles - eu nunca acho que você deveria julgar qualquer país pela sua política. 182 00:15:31,055 --> 00:15:34,974 Afinal, nós, ingleses, somos bastante honestos por natureza, não é? 183 00:15:35,059 --> 00:15:38,978 Você vai me desculpar se eu fugir. Boa noite. Boa noite. 184 00:15:39,063 --> 00:15:41,106 - Boa noite. 185 00:15:44,944 --> 00:15:47,028 Tipo estranho de pássaro. 186 00:15:47,113 --> 00:15:49,447 Um pouco extravagante, pensei. 187 00:15:49,532 --> 00:15:52,158 Bem, depois de seis anos neste buraco, seríamos caprichosos. 188 00:15:52,243 --> 00:15:54,327 Acho que não, meu velho. 189 00:15:54,411 --> 00:15:56,621 Ela foi muito decente com aquele queijo. 190 00:15:56,705 --> 00:15:58,623 Vejo que ela terminou os picles. 191 00:15:58,707 --> 00:16:01,292 - Boa noite, Íris. 192 00:16:01,377 --> 00:16:05,964 - Ouvir. Alguém está fazendo serenata. - Ah, deixe ele. Nada vai me manter acordado esta noite. 193 00:16:06,048 --> 00:16:08,925 - Boa noite, meus filhos. 194 00:17:10,946 --> 00:17:13,239 O que está acontecendo? Um terremoto? 195 00:17:13,324 --> 00:17:15,783 Isso dificilmente conta para a música, não é? 196 00:17:15,868 --> 00:17:17,785 Que barulho horrível. 197 00:17:17,870 --> 00:17:21,164 - O que eles podem estar fazendo? - Não sei, mas logo descobrirei. 198 00:17:23,834 --> 00:17:25,835 Olá. 199 00:17:27,713 --> 00:17:29,464 Country musical, isso. 200 00:17:29,548 --> 00:17:32,717 Sim. Eu sinto muito para aquele pobre cantor lá fora... 201 00:17:32,801 --> 00:17:34,719 ter que competir com isso. 202 00:17:34,803 --> 00:17:37,513 Boris, senhorita Henderson falando. 203 00:17:37,598 --> 00:17:40,350 Olhar. Alguém lá em cima está brincando de cadeiras musicais com um elefante. 204 00:17:40,434 --> 00:17:42,977 Tire um deles, sim? Eu quero dormir um pouco. 205 00:17:43,062 --> 00:17:45,521 Tudo bem. Isso deveria resolver tudo. 206 00:17:45,606 --> 00:17:47,190 Muito obrigado. 207 00:17:47,274 --> 00:17:49,609 Algumas pessoas têm tão pouca consideração pelos outros... 208 00:17:49,693 --> 00:17:52,320 que faz a vida muito mais difícil do que precisa ser. 209 00:17:52,404 --> 00:17:55,573 Você não acha? Bem, boa noite. Muito obrigado. 210 00:17:55,658 --> 00:17:58,117 Eu espero que você esteja indo no trem pela manhã. 211 00:17:58,244 --> 00:18:02,455 - Sim. - Espero que nos encontremos novamente em circunstâncias mais tranquilas. 212 00:18:02,539 --> 00:18:04,457 - Boa noite. - Boa noite. 213 00:18:09,088 --> 00:18:11,881 Senhorita, por favor, vou consertar tudo. 214 00:18:12,925 --> 00:18:14,884 É melhor você. 215 00:18:27,606 --> 00:18:30,733 Espere. Estável. Não se mova. Não se mova. 216 00:18:38,826 --> 00:18:41,494 - Por favor, senhor... - Saia! 217 00:18:41,578 --> 00:18:43,496 Um, dois... 218 00:18:49,795 --> 00:18:52,672 Por favor, senhor. Você poderia gentilmente parar? 219 00:18:53,674 --> 00:18:58,219 Estão todos reclamando no hotel. Você faz muito barulho. 220 00:19:01,682 --> 00:19:04,183 - Demais o quê? - Muito barulho. 221 00:19:04,268 --> 00:19:06,853 Você se atreve a chamar isso de barulho. 222 00:19:06,937 --> 00:19:09,355 A música antiga com a qual seus ancestrais camponeses... 223 00:19:09,440 --> 00:19:11,691 comemorou todos os casamentos por incontáveis gerações. 224 00:19:11,775 --> 00:19:14,694 A dança que eles dançaram quando seu pai se casou com sua mãe... 225 00:19:14,778 --> 00:19:17,280 sempre supondo que você nasceu no casamento, o que duvido. 226 00:19:17,364 --> 00:19:19,824 Olhe para eles. 227 00:19:19,908 --> 00:19:22,744 - Presumo que você seja o gerente. - Claro que sou o gerente deste hotel. 228 00:19:22,828 --> 00:19:25,455 Felizmente estou acostumado com a miséria. Diga-me. Quem está reclamando? 229 00:19:25,539 --> 00:19:29,625 - Esta jovem inglesa por baixo. - Bem, diga à jovem inglesa lá embaixo... 230 00:19:29,710 --> 00:19:32,712 que estou registrando em benefício da humanidade... 231 00:19:32,796 --> 00:19:35,340 uma das danças folclóricas perdidas da Europa Central... 232 00:19:35,424 --> 00:19:37,383 e além disso, ela não é dona deste hotel. 233 00:19:37,468 --> 00:19:40,219 - Mas, senhor, você não entende? 234 00:19:40,304 --> 00:19:42,305 Agora, um, dois... 235 00:19:52,149 --> 00:19:55,401 Você sabe o que ele disse? “Quem ela pensa que é? A rainha de Sabá? 236 00:19:55,486 --> 00:19:57,403 Ela acha que é dona deste hotel? 237 00:19:57,488 --> 00:20:00,281 - Bem, você não pode se livrar dele? - Impossível. 238 00:20:01,450 --> 00:20:04,952 - Tem certeza? - começo a me perguntar. 239 00:20:06,121 --> 00:20:08,206 Isso voltou para mim. Eu tenho uma ideia. 240 00:20:08,290 --> 00:20:11,167 Você vê, a senhora alemã. Ela ligará para ele por telefone. 241 00:20:11,251 --> 00:20:14,962 Ela disse: “Jovem. É o meu quarto. Eu paguei por isso. Saia rapidamente." 242 00:20:15,047 --> 00:20:17,090 - Como é isso? - Bom o suficiente. 243 00:20:22,513 --> 00:20:25,223 Vamos expulsá-lo com um pouco... 244 00:20:25,307 --> 00:20:28,017 Ele nunca esquecerá enquanto viver. 245 00:20:31,188 --> 00:20:33,398 Nada além de beisebol. 246 00:20:33,482 --> 00:20:35,858 Você sabe. Costumávamos chamá-lo de rounders. 247 00:20:35,943 --> 00:20:39,362 As crianças brincam com uma bola de borracha e com um bastão. 248 00:20:39,446 --> 00:20:41,948 Nem uma palavra sobre críquete. 249 00:20:42,032 --> 00:20:44,617 - Os americanos não têm senso de proporção. 250 00:20:44,701 --> 00:20:46,702 Entre. 251 00:21:18,318 --> 00:21:22,196 Não suporto essa ridícula falta de privacidade. Tranque a porta. 252 00:21:43,719 --> 00:21:45,928 Quem é você? O que você quer? 253 00:21:49,600 --> 00:21:52,435 - Reconhece a melodia característica? - Por favor, saia. 254 00:21:52,519 --> 00:21:55,855 Oh, este é um quarto muito melhor. 255 00:21:55,939 --> 00:21:58,274 Definitivamente um quarto aceitável. 256 00:22:18,712 --> 00:22:20,796 O que exatamente você pensa que está fazendo? 257 00:22:20,881 --> 00:22:22,882 Mantenha-se afastado. 258 00:22:25,969 --> 00:22:28,554 Você poderia segurar isso por um minuto? 259 00:22:34,811 --> 00:22:36,812 Coloque-os de volta de uma vez. 260 00:22:37,940 --> 00:22:41,859 - Agora, de que lado você gosta de dormir? - Você quer que eu te jogue fora? 261 00:22:41,944 --> 00:22:44,195 Ah, nesse caso, Vou dormir no meio. 262 00:22:53,163 --> 00:22:55,164 Foi inteligente da sua parte subornar o gerente. 263 00:23:05,217 --> 00:23:07,134 Olho por olho... 264 00:23:07,219 --> 00:23:09,262 e um dente por escova de dentes. 265 00:23:09,346 --> 00:23:11,931 Suponho que você percebe que está se comportando como um cad completo. 266 00:23:12,015 --> 00:23:16,310 Pelo contrário, você está perfeitamente em liberdade dormir no corredor se quiser. 267 00:23:16,395 --> 00:23:17,812 Olá. 268 00:23:19,022 --> 00:23:21,315 Ah, eu não deveria se fosse você. 269 00:23:21,400 --> 00:23:23,526 Eu só diria a todos que você me convidou para vir aqui. 270 00:23:29,283 --> 00:23:31,617 E quando eu digo todo mundo, Quero dizer, todos. 271 00:23:31,702 --> 00:23:33,869 E eu tenho uma voz poderosa. 272 00:23:34,955 --> 00:23:39,125 - Saia daí imediatamente! - Não até você subornar o gerente para me devolver ao meu sótão. 273 00:23:39,209 --> 00:23:43,713 - Saia desse banheiro! 274 00:24:04,526 --> 00:24:06,819 Olá. Bóris? 275 00:24:06,903 --> 00:24:11,073 Olhar. Eu estava pensando. eu poderia mudar minha mente sobre aquele quarto lá em cima se... 276 00:24:14,202 --> 00:24:19,165 Ah, a propósito, você pode estar com minhas coisas levado para cima. Você faria isso? 277 00:24:21,710 --> 00:24:24,837 Você é a pessoa mais desprezível Eu já conheci em toda a minha vida! 278 00:24:24,921 --> 00:24:29,091 Bem, confidencialmente, Eu acho que você é um pouco fedorento também. 279 00:25:41,289 --> 00:25:44,250 Bem, se chegarmos a Béle a tempo, devemos ver o último dia da partida. 280 00:25:44,334 --> 00:25:47,378 Espero que o tempo esteja assim em Manchester. Postigo perfeito para nossos amigos. 281 00:25:51,299 --> 00:25:53,217 Estamos em algum lugar por aqui. 282 00:25:53,301 --> 00:25:56,262 Se você não se apressar, Margaret, não iremos pegue esse compartimento para nós mesmos. 283 00:25:56,346 --> 00:25:58,264 Isso importa? 284 00:26:03,603 --> 00:26:05,688 Bem, ainda há tempo para mudar sua mente, Íris. 285 00:26:05,772 --> 00:26:09,275 Sim. Por que não enviar saudações a Charles telegrafar e dizer que ele está acabado? 286 00:26:09,359 --> 00:26:11,610 Não. É tarde demais. Desta vez na próxima semana... 287 00:26:11,695 --> 00:26:15,489 Serei uma oferenda ligeiramente queimada pelo sol em um altar na Praça Hanover. 288 00:26:15,574 --> 00:26:17,533 Eu não me importarei, realmente. 289 00:26:18,577 --> 00:26:20,786 Oh! Bom dia. 290 00:26:20,871 --> 00:26:24,999 Não consigo encontrar minha bolsa. É uma bolsa marrom, você sabe. Você viu... 291 00:26:25,083 --> 00:26:27,209 Não. Claro que não. Obrigado. 292 00:26:27,294 --> 00:26:30,546 Bem, eu dei ao porteiro. Não consigo imaginar o que aconteceu. 293 00:26:30,630 --> 00:26:32,590 Ah, ela deixou cair os óculos. 294 00:26:36,887 --> 00:26:39,472 - Diga, você deixou cair os óculos. - Obrigado, meu querido. 295 00:26:39,556 --> 00:26:41,474 - Oh! - Ah, querido, ah, querido, ah, querido! 296 00:26:41,558 --> 00:26:43,809 Querido, você está ferido? 297 00:26:43,894 --> 00:26:47,313 Não sei. O que foi? 298 00:26:47,397 --> 00:26:49,398 - Não importa isso. 299 00:26:49,483 --> 00:26:52,109 Esta sua estação torta praticamente destruiu meu amigo. 300 00:26:52,194 --> 00:26:54,487 - Sim, de fato! - Bem, o que você vai fazer sobre isso? 301 00:26:54,571 --> 00:26:56,614 - Ele diz que não consegue segurar o trem. - Eu gosto disso! 302 00:26:56,698 --> 00:26:58,491 - Se apresse! Está indo. 303 00:26:58,575 --> 00:27:00,493 - Sim, meu querido. - Eu ficarei bem. 304 00:27:00,577 --> 00:27:02,703 - Tem certeza? - Tenha cuidado agora. Cuidadoso. 305 00:27:02,788 --> 00:27:05,581 Não se preocupe. Eu cuidarei dela. Tanto descuido. 306 00:27:13,590 --> 00:27:15,549 Tem certeza que está bem? 307 00:27:15,634 --> 00:27:18,761 - Envie-nos uma cópia do Times. - Escreva e conte-nos tudo. 308 00:27:18,845 --> 00:27:21,138 Boa sorte. Cuide de você mesmo. 309 00:27:55,549 --> 00:27:58,133 Pronto, pronto. Você ficará bem em um minuto. 310 00:27:58,218 --> 00:28:00,553 Apenas leve tudo com calma. 311 00:28:00,637 --> 00:28:03,097 Coloque um pouco dessa água de colônia na sua cabeça. 312 00:28:24,703 --> 00:28:28,122 - Você se sente melhor? - Sim, obrigado. Estou bem agora. 313 00:28:28,206 --> 00:28:30,749 O que você precisa é de uma xícara de chá boa e forte. 314 00:28:30,834 --> 00:28:33,419 - Vou ligar para o atendente. - Não, não. Por favor, não se preocupe. 315 00:28:33,503 --> 00:28:35,880 Eu mesmo irei para o vagão-restaurante. Preciso de um pouco de ar. 316 00:28:35,964 --> 00:28:39,383 Bem, nesse caso, irei com você. Se você não se importa, claro. 317 00:28:39,467 --> 00:28:41,468 Não, claro que não. 318 00:28:54,566 --> 00:28:58,527 Eu... eu peço perdão. Eu sinto muito. 319 00:28:58,612 --> 00:29:02,907 Você sempre pode contar uma lua de mel casal, você sabe. Eles são tão tímidos. 320 00:29:03,909 --> 00:29:06,827 - Por que você fez isso? - Bem, não queremos que as pessoas nos olhem. 321 00:29:06,912 --> 00:29:09,413 Qualquer um pensaria que tudo a profissão jurídica estava perseguindo você. 322 00:29:09,539 --> 00:29:13,626 - Um seria suficiente. - Você até pensou isso mendigo em Damasco era um advogado disfarçado. 323 00:29:13,710 --> 00:29:16,295 Eu apenas disse que o rosto dele estava distinto o suficiente para um juiz. 324 00:29:16,379 --> 00:29:18,464 Você entrou correndo na direção oposta, notei. 325 00:29:18,548 --> 00:29:21,008 Isso não é verdade. eu estava olhando para uma rua chamada "Reta". 326 00:29:21,092 --> 00:29:24,136 - Você não foi tão cuidadoso nos primeiros dias. - Eu sei. Eu sei. 327 00:29:24,220 --> 00:29:27,139 E de qualquer forma, quanto ao seu encontro alguém que você conhece, e eu? 328 00:29:27,223 --> 00:29:29,224 Robert acha que estou viajando com mamãe. 329 00:29:38,693 --> 00:29:43,197 Se alguém está se sentindo um pouco instável, eu sempre penso é melhor sentar no meio do ônibus. 330 00:29:44,366 --> 00:29:47,868 De preferência de frente para o motor. Um bule de chá para dois, por favor. 331 00:29:47,953 --> 00:29:50,037 - Muito bom. - Ah, e só um minuto. 332 00:29:51,081 --> 00:29:53,791 Você poderia, por favor, dizer a eles fazer isso a partir disso? 333 00:29:53,875 --> 00:29:59,046 Eu não bebo nenhum outro. E fazer certeza absoluta de que a água está realmente fervendo. 334 00:29:59,130 --> 00:30:01,173 Você entende? 335 00:30:01,257 --> 00:30:04,009 É uma pequena moda minha. Meus queridos pai e mãe... 336 00:30:04,094 --> 00:30:06,095 que estou grato em dizer que ainda estão vivos... 337 00:30:06,179 --> 00:30:09,390 e gozando de boa saúde, invariavelmente beba. 338 00:30:09,474 --> 00:30:11,433 E então sigo seus passos. 339 00:30:11,518 --> 00:30:15,604 Você sabia que um milhão de mexicanos bebem isso? Pelo menos é o que diz no pacote. 340 00:30:15,689 --> 00:30:18,357 É muita gentileza sua me ajudar assim. 341 00:30:18,441 --> 00:30:20,359 Acho que não nos apresentamos. 342 00:30:20,443 --> 00:30:22,820 Meu nome é Iris Henderson. Vou para casa para me casar. 343 00:30:22,904 --> 00:30:24,822 Realmente? Que emocionante. 344 00:30:24,906 --> 00:30:26,824 - Espero que você fique feliz. - Obrigado. 345 00:30:26,908 --> 00:30:29,660 Você terá filhos, não é? Eles fazem muita diferença. 346 00:30:29,744 --> 00:30:32,955 Eu sempre acho que é estar com crianças tanta coisa que me fez, 347 00:30:33,039 --> 00:30:35,082 se assim posso dizer, jovem para a minha idade. 348 00:30:35,166 --> 00:30:38,002 - Sou governanta, você sabe. Meu nome é Froy. 349 00:30:38,086 --> 00:30:40,004 - Você disse Freud? 350 00:30:40,088 --> 00:30:42,006 - Não. Não E-U-D. 351 00:30:42,090 --> 00:30:44,341 - Froy. - Desculpe. Eu não consigo ouvir. 352 00:30:55,103 --> 00:30:57,604 Froy. Rima com "alegria". 353 00:30:58,648 --> 00:31:01,650 Obrigado. Por favor reserve dois lugares para almoçar, sim? 354 00:31:01,735 --> 00:31:04,278 - Isso se você quiser tê-lo comigo. - Claro. 355 00:31:04,362 --> 00:31:07,072 Não há nada de discutível nisso. Simplesmente não estava fora. Isso é tudo. 356 00:31:07,157 --> 00:31:09,783 Mas pelo erro do árbitro, ele provavelmente ainda estaria rebatendo. 357 00:31:09,868 --> 00:31:12,661 - O que você quer dizer? Eu não entendo. - Eu vou te mostrar. Olhe aqui. 358 00:31:12,746 --> 00:31:14,663 Eu vi tudo. 359 00:31:14,748 --> 00:31:18,125 Lá. Agora então. Ali está Hammond. 360 00:31:18,209 --> 00:31:20,878 Lá está o jogador. Lá está o árbitro. 361 00:31:20,962 --> 00:31:23,922 - Açúcar? - Dois, por favor. 362 00:31:24,007 --> 00:31:26,091 Caro eu. Não há açúcar. 363 00:31:27,093 --> 00:31:30,137 Agora observe isso com muito, muito cuidado, Caldicott. 364 00:31:30,221 --> 00:31:33,390 - Grimmett estava jogando boliche. - Posso incomodar você pelo açúcar, por favor? 365 00:31:33,475 --> 00:31:36,685 - O que? - O açúcar, por favor. 366 00:31:53,286 --> 00:31:55,621 Muito obrigado. 367 00:32:08,635 --> 00:32:13,180 Se eu fosse você, tentaria dormir um pouco. Isso fará você se sentir muito bem novamente. 368 00:32:13,264 --> 00:32:16,183 Há um acróstico muito intrigante em A Costureira. 369 00:32:16,267 --> 00:32:19,228 vou tentar desvendar antes de você acordar. 370 00:33:33,386 --> 00:33:35,679 Reservas para o almoço, por favor. 371 00:33:41,019 --> 00:33:44,813 - Madame reservou almoço? - Acho que meu amigo fez. Ela tem os ingressos. 372 00:33:51,863 --> 00:33:54,364 - Você viu meu amigo? - Não. 373 00:33:54,449 --> 00:33:56,658 Hum, meu amigo. Onde ela está? 374 00:33:58,745 --> 00:34:02,497 A signora inglesa. A senhora inglesa. Onde ela está? 375 00:34:02,582 --> 00:34:04,708 Não houve nenhuma senhora inglesa aqui. 376 00:34:04,792 --> 00:34:09,504 - O que? - Não houve nenhuma senhora inglesa aqui. 377 00:34:09,589 --> 00:34:11,798 Tem. Ela sentou-se ali no canto. 378 00:34:11,883 --> 00:34:14,927 Você a viu. Você falou com ela. Ela sentou ao seu lado. 379 00:34:15,929 --> 00:34:19,598 Mas é ridículo. Ela me levou para no vagão-restaurante e voltou para cá comigo. 380 00:34:19,682 --> 00:34:21,683 Você foi e voltou sozinho. 381 00:34:22,769 --> 00:34:26,605 Talvez você não entenda. Quero dizer, a senhora que cuidou de mim quando fui nocauteado. 382 00:34:26,689 --> 00:34:29,691 Talvez isso faça você esquecer? 383 00:34:29,776 --> 00:34:34,738 Bem, posso ser muito estúpido, mas se isso for algum meio que uma piada, infelizmente não entendo o sentido. 384 00:35:09,399 --> 00:35:12,067 - Administrador, você me serviu chá agora há pouco. - Sim, senhora. 385 00:35:12,151 --> 00:35:16,280 - Você viu a senhora com quem eu estava? O Senhora inglesa. - Mas madame estava sozinha. 386 00:35:16,364 --> 00:35:18,448 - Perdão, senhora. Ele cometeu um erro. - Bem, é claro. 387 00:35:18,533 --> 00:35:21,827 Ele deve se lembrar da pequena dama inglesa. Ela pediu o chá e pagou. 388 00:35:21,911 --> 00:35:24,705 - Não. Foi você quem pagou. 389 00:35:24,789 --> 00:35:27,040 Ele disse para olhar a conta. Vou olhar, senhora. 390 00:35:27,125 --> 00:35:30,085 Mas ela lhe deu um pacote especial de chá. Você não pode ter esquecido disso. 391 00:35:30,169 --> 00:35:32,379 O chá era nosso, senhora. Não recebi nenhum pacote. 392 00:35:32,463 --> 00:35:35,299 - Mas você fez. Eu sei o que aconteceu. - Perdão, senhora. A conta. 393 00:35:35,383 --> 00:35:38,969 - Chá para um. - Mas isso não está certo. 394 00:35:39,053 --> 00:35:41,513 Talvez madame queira examinar as contas ela mesma. 395 00:35:41,597 --> 00:35:44,141 Não, eu não faria isso. A coisa toda é muito absurda. 396 00:35:51,691 --> 00:35:54,026 Por favor, você viu uma senhora passou... 397 00:35:54,110 --> 00:35:56,361 Bem, bem. Se não for um velho fedorento. 398 00:35:56,446 --> 00:36:00,240 Se eu pensasse que você estaria neste trem, Eu teria ficado mais uma semana no hotel. 399 00:36:00,325 --> 00:36:02,284 - Senhora? Não. Por quê. - Não importa. 400 00:36:02,368 --> 00:36:04,703 Você provavelmente não faria reconhecer um de qualquer maneira. 401 00:36:07,582 --> 00:36:09,499 Olá. Sentindo-se esquisito? 402 00:36:09,584 --> 00:36:12,461 É esse seu cachimbo, George. Por que você não joga fora suas meias velhas? 403 00:36:12,545 --> 00:36:15,839 Deixa para lá. Obrigado pela ajuda mesmo assim. Vamos. Sente-se. Vá com calma. 404 00:36:15,923 --> 00:36:18,800 - Qual é o problema? - Se você quer saber, algo caiu na minha cabeça. 405 00:36:18,885 --> 00:36:20,886 - Quando? Infância? - Na estação. 406 00:36:20,970 --> 00:36:23,889 - Má sorte. Posso ajudar? - Não. Só indo embora. 407 00:36:23,973 --> 00:36:27,184 Não, não, não. Meu pai sempre me ensinou nunca abandone uma senhora em apuros. 408 00:36:27,268 --> 00:36:29,269 Ele até carregou isso no que diz respeito a casar com a mãe. 409 00:36:29,354 --> 00:36:32,272 Eu digo, você viu uma mocinha ontem à noite no hotel? Em tweed. 410 00:36:32,357 --> 00:36:34,524 Eu só vi uma mocinha. Ela mal usava tweed. 411 00:36:34,609 --> 00:36:36,902 Mas ela estava no meu compartimento, e agora não consigo encontrá-la. 412 00:36:36,986 --> 00:36:39,571 Ela ainda deve estar no trem. Não paramos desde que começamos. 413 00:36:39,655 --> 00:36:43,033 - Claro que ela ainda está no trem. Eu sei que. - Tudo bem. Ninguém disse que ela não é. 414 00:36:43,117 --> 00:36:45,035 - Sim, mas é exatamente isso que eles estão dizendo. - Quem? 415 00:36:45,119 --> 00:36:48,413 O resto das pessoas no compartimento e os administradores. Eles insistem que nunca a viram. 416 00:36:48,498 --> 00:36:50,415 - Todos eles? - Todos eles. 417 00:36:50,500 --> 00:36:53,543 - Você estava dizendo que levou uma pancada na cabeça? - O que você quer dizer? 418 00:36:53,628 --> 00:36:55,921 - Deixa para lá. Você fala a linguagem? - Não. 419 00:36:56,005 --> 00:36:58,548 Bem, eles provavelmente pensaram você estava tentando pedir dinheiro emprestado. 420 00:36:58,633 --> 00:37:01,176 Vamos. Vamos acabar com a ideia fora de suas cabeças estúpidas. 421 00:37:01,260 --> 00:37:03,678 Uma observação muito infeliz. Perdão. 422 00:37:07,183 --> 00:37:09,601 Esse é um deles. O homenzinho moreno. 423 00:37:10,937 --> 00:37:13,563 eu digo. Com licença. Eu acho que houve um pequeno mal-entendido. 424 00:37:13,648 --> 00:37:16,650 - Esta jovem parece ter perdido a amiga. - Sim. Eu ouvi. 425 00:37:16,734 --> 00:37:18,693 Este senhor tem me explicado. 426 00:37:18,778 --> 00:37:23,448 Muito interessante. E eu acho que abaixo circunstâncias, todos nos apresentaremos. 427 00:37:23,533 --> 00:37:26,535 - Sou cidadão italiano. Minha esposa e filho. - Como vai? 428 00:37:26,619 --> 00:37:29,413 - Carinha lindo. Quantos anos tem ele? - turma de 1934. 429 00:37:29,497 --> 00:37:32,749 - S�. E a senhora do canto é a Baronesa Atona. 430 00:37:32,834 --> 00:37:34,751 Oh sim. Eu conheci o marido dela. 431 00:37:34,836 --> 00:37:37,504 Ele entregou prêmios no festival de dança folclórica. Ministro da propaganda. 432 00:37:37,588 --> 00:37:40,674 E eu sou o Dr. Egon Hartz, de Praga. Você pode ter ouvido falar de mim. 433 00:37:40,758 --> 00:37:42,717 - Não é o especialista em cérebro? - Sim. O mesmo. 434 00:37:42,802 --> 00:37:46,179 Você voou para a Inglaterra outro dia e operou um dos nossos ministros. 435 00:37:46,264 --> 00:37:48,640 - Oh sim. - Diga-me. Você encontrou alguma coisa? 436 00:37:48,724 --> 00:37:52,018 - Uma ligeira contusão cerebral. - Bem, isso é melhor que nada. 437 00:37:52,103 --> 00:37:56,273 Mas estou pegando um caso semelhante no próximo estação, mas muito mais complicado. 438 00:37:56,357 --> 00:37:58,775 vou operar em o hospital nacional esta noite. 439 00:37:58,860 --> 00:38:01,611 Entre outras coisas, uma fratura craniana com compressão. 440 00:38:01,696 --> 00:38:04,114 - Você entende? - Sim. Uma pancada no feijão. 441 00:38:04,198 --> 00:38:06,825 - Suponho que você não tenha visto meu amigo. - Infelizmente, não. 442 00:38:06,909 --> 00:38:08,994 Vou apenas conversar com a baronesa. 443 00:38:19,005 --> 00:38:21,381 Não. 444 00:38:21,466 --> 00:38:24,384 - O que eles dizem? - Bem, os dois dizem que nunca a viram. 445 00:38:24,469 --> 00:38:26,845 Mas isso não é verdade. Ela estava sentada onde você está. 446 00:38:26,929 --> 00:38:29,097 - Você pode descrevê-la? - Bem, é um pouco difícil. 447 00:38:29,182 --> 00:38:31,391 Você vê, ela estava meio que de meia-idade e comum. 448 00:38:31,476 --> 00:38:35,312 - Bem, o que ela estava vestindo? - Tweeds, aveia salpicada de marrom... 449 00:38:35,396 --> 00:38:37,355 um casaco de três quartos com bolsos de remendo... 450 00:38:37,440 --> 00:38:40,525 um lenço, um chapéu de feltro, sapatos marrons... 451 00:38:40,610 --> 00:38:44,154 uma camisa tussah e um pequeno azul lenço no bolso do peito. 452 00:38:44,238 --> 00:38:47,157 - Não me lembro mais. - Você não poderia estar prestando atenção. 453 00:38:47,241 --> 00:38:49,701 - Agora ouça. Vocês dois foram tomar chá. - Sim. 454 00:38:49,785 --> 00:38:53,705 - Bem, certamente você conheceu alguém. - Suponho que sim, mas... 455 00:38:53,789 --> 00:38:57,375 Espere um momento. Deixe-me pensar. Sim. Teve um inglês que passou o açúcar. 456 00:38:57,460 --> 00:38:59,503 Você está certo. Vamos desenterrá-lo. 457 00:38:59,587 --> 00:39:02,214 Perdoe-me. Eu irei com você. Isso é muito interessante para mim. 458 00:39:02,298 --> 00:39:05,467 Bem, não gostamos de pessoas se intrometendo, mas faremos de você um membro. 459 00:39:12,099 --> 00:39:14,017 Espere um momento. Havia outra pessoa. 460 00:39:14,101 --> 00:39:16,228 Ao passarmos por este compartimento, A senhorita Froy entrou cambaleando. 461 00:39:16,312 --> 00:39:18,688 - Havia um senhor alto e uma senhora. 462 00:39:18,814 --> 00:39:22,567 Agora estamos chegando a algum lugar. Se pudermos encontrar alguém quem a viu, mandaremos revistar o local. 463 00:39:22,652 --> 00:39:24,819 - Posso ajudar em alguma coisa? - Esse é o cavalheiro. 464 00:39:24,904 --> 00:39:28,573 Você se lembra de ter visto essa jovem passar no compartimento com uma pequena inglesa? 465 00:39:29,658 --> 00:39:31,993 Receio que não. 466 00:39:32,578 --> 00:39:35,038 Mas você deve ter. Ela quase caiu no seu compartimento. 467 00:39:35,122 --> 00:39:37,666 Certamente você não esqueceu. É muito importante. 468 00:39:37,750 --> 00:39:40,752 Todo mundo está dizendo que ela não estava no trem, mas eu sei que ela é... 469 00:39:40,836 --> 00:39:43,838 e eu vou encontrá-la mesmo que eu tenha que parar o trem para fazer isso. 470 00:39:44,840 --> 00:39:47,050 Caldicott. Isto é Cartas. Posso entrar? 471 00:39:48,052 --> 00:39:52,055 Sabe aquela garota que vimos no hotel? Ela está lá atrás, fazendo uma grande confusão. 472 00:39:52,139 --> 00:39:55,225 - Diz que perdeu a amiga. - Bem, ela não esteve aqui, meu velho. 473 00:39:55,309 --> 00:39:58,061 - Mas a questão é que ela ameaça parar o trem. - Ah, Senhor. 474 00:39:58,145 --> 00:40:01,273 Se perdermos nossa conexão em Béle, nunca chegaremos a Manchester a tempo. 475 00:40:01,357 --> 00:40:03,400 - Isso é sério. - Vamos nos esconder aqui. 476 00:40:04,402 --> 00:40:07,946 Desculpe. Não tenho a menor lembrança. Você deve estar cometendo um erro. 477 00:40:10,074 --> 00:40:12,117 Bem, ele obviamente não se lembra. 478 00:40:12,201 --> 00:40:14,327 Vamos procurar o outro sujeito. 479 00:40:16,080 --> 00:40:18,039 Com quem você estava conversando lá fora? 480 00:40:18,124 --> 00:40:21,876 Ninguém. Apenas algumas pessoas no corredor discutindo. 481 00:40:27,341 --> 00:40:29,175 Aí está ele. Esse é o homem. 482 00:40:29,260 --> 00:40:31,678 eu digo. Eu sinto muito. Eu me pergunto se posso incomodar você. 483 00:40:31,762 --> 00:40:33,680 - Gostaria de saber se você pode nos ajudar. - Como? 484 00:40:33,764 --> 00:40:37,309 Eu estava tomando chá há cerca de uma hora com uma senhora inglesa. Você a viu, não foi? 485 00:40:37,393 --> 00:40:40,979 - Não sei. Quero dizer, definitivamente. eu estava conversando com meu amigo. Não foi? - Indubitavelmente. 486 00:40:41,063 --> 00:40:44,983 Mas você estava sentado na mesa ao lado. Ela virou e pegou emprestado o açúcar. Você deve se lembrar. 487 00:40:45,067 --> 00:40:47,027 - Lembro-me de passar o açúcar. - Então você a viu. 488 00:40:47,111 --> 00:40:49,654 Eu repito. Estávamos conversando profundamente. Estávamos discutindo críquete. 489 00:40:49,739 --> 00:40:52,616 Não vejo como uma coisa como o críquete pode fazer você esquecer de ver as pessoas. 490 00:40:52,700 --> 00:40:56,578 Não é? Se essa é a sua atitude, obviamente não há mais nada a ser dito. Venha, Caldicott. 491 00:40:56,662 --> 00:40:58,580 "Uma coisa como críquete." 492 00:40:58,664 --> 00:41:02,000 Táticas erradas. Deveríamos ter contado a ele estávamos procurando uma bola de críquete perdida. 493 00:41:02,084 --> 00:41:04,336 Mas ele falou com ela. Deve haver alguma explicação. 494 00:41:04,420 --> 00:41:07,839 Há. Por favor me perdoe. Possivelmente estou errado... 495 00:41:07,923 --> 00:41:10,550 mas eu conheço casos onde um choque ou golpe repentino... 496 00:41:10,635 --> 00:41:12,552 induziu as impressões mais vívidas. 497 00:41:12,637 --> 00:41:15,347 Eu entendo. Você não acredita em mim. 498 00:41:15,431 --> 00:41:17,682 Não é uma questão de crença. 499 00:41:17,767 --> 00:41:21,895 Mesmo uma simples concussão pode ter efeitos curiosos sobre uma pessoa imaginativa. 500 00:41:21,979 --> 00:41:26,274 Sim, mas consigo me lembrar de cada pequeno detalhe. O nome dela: Senhorita Froy. Tudo. 501 00:41:26,359 --> 00:41:28,360 Tão interessante. 502 00:41:28,444 --> 00:41:32,530 Você sabe, se alguém tivesse tempo, era possível rastrear a causa da alucinação. 503 00:41:32,615 --> 00:41:34,658 - Alucinação. - Ah, precisamente. 504 00:41:34,742 --> 00:41:37,077 Não existe nenhuma senhorita Froy. Nunca houve uma senhorita Froy. 505 00:41:37,161 --> 00:41:39,079 Apenas uma imagem subjetiva vívida. 506 00:41:39,163 --> 00:41:41,873 - Mas eu a conheci ontem à noite no hotel. - Você pensou que sim. 507 00:41:41,957 --> 00:41:44,876 - Sim, mas e o nome? - Ah, alguma associação passada. 508 00:41:44,960 --> 00:41:49,381 Um anúncio ou personagem de um romance, lembrado subconscientemente. 509 00:41:49,465 --> 00:41:51,675 Não. Não há razão para ter medo... 510 00:41:51,759 --> 00:41:53,677 se você estiver quieto e relaxado. 511 00:41:53,761 --> 00:41:56,471 Muito obrigado. 512 00:42:03,813 --> 00:42:09,401 Dravka. Se você me dá licença, é aqui que meu paciente sobe a bordo. Com licença. 513 00:42:10,403 --> 00:42:12,862 Muito interessante. 514 00:42:12,947 --> 00:42:15,156 Estamos parando. 515 00:42:15,241 --> 00:42:17,242 Esta é a primeira parada, não é? 516 00:42:17,326 --> 00:42:19,411 Então a senhorita Froy ainda deve estar no trem. 517 00:42:19,495 --> 00:42:23,665 Olhar. Você olha por esta janela e vê se ela sair deste lado. Eu fico com o outro. 518 00:42:24,667 --> 00:42:26,793 Muito interessante. 519 00:42:33,092 --> 00:42:35,385 Com o que ela estava vestida? Tweed escocês, não é? 520 00:42:35,469 --> 00:42:37,303 Tweeds de aveia. 521 00:42:37,388 --> 00:42:39,889 Ah, eu sabia que tinha algo a ver com mingau. 522 00:43:06,000 --> 00:43:08,376 Quanto tempo leva para se divorciar? 523 00:43:09,378 --> 00:43:12,630 - Érico. - Perdão. Eu não estava ouvindo. 524 00:43:12,715 --> 00:43:16,926 - Eu disse: "Quanto tempo leva para se divorciar?" - Isso depende. Por que? 525 00:43:17,011 --> 00:43:20,805 Eu só estava me perguntando se poderíamos aproveite nossa lua de mel na próxima primavera. 526 00:43:20,890 --> 00:43:22,807 Quero dizer, o oficial. 527 00:43:22,892 --> 00:43:27,312 As dificuldades são consideráveis. Por um lado, os tribunais estão muito lotados agora. 528 00:43:27,396 --> 00:43:30,565 Embora eu suponha que nós, advogados não deveria reclamar disso. 529 00:43:30,649 --> 00:43:32,901 Aliás, com o... 530 00:43:32,985 --> 00:43:36,529 com as condições como estão agora, minhas chances de me tornar juiz são muito boas. 531 00:43:36,614 --> 00:43:38,698 Isto é, se nada de desagradável ocorrer. 532 00:43:38,783 --> 00:43:41,534 Tal como você estar confuso você mesmo em um caso de divórcio. 533 00:43:41,619 --> 00:43:43,578 Ah, sim. 534 00:43:43,662 --> 00:43:47,081 Naquele seu primeiro arrebatamento descuidado você disse que não se importava com o que aconteceu. 535 00:43:47,166 --> 00:43:49,709 Minha querida, você deve pensar nisso do meu ponto de vista. 536 00:43:49,794 --> 00:43:52,170 A lei, como a esposa de César, deve estar acima de qualquer suspeita. 537 00:43:52,254 --> 00:43:55,256 Mesmo quando a lei passa seis semanas com a esposa de César? 538 00:43:55,341 --> 00:43:59,177 - Olhe aqui. - Agora eu sei por que você esteve correndo como um coelho assustado. 539 00:43:59,261 --> 00:44:01,387 Por que você mentiu tão deliberadamente alguns minutos atrás. 540 00:44:01,472 --> 00:44:04,265 - Eu menti? - Sim. Para aquelas pessoas no corredor. 541 00:44:04,350 --> 00:44:06,309 Eu ouvi cada palavra que você disse. 542 00:44:07,478 --> 00:44:10,355 Foi apenas porque eu não desejei ser confundido em qualquer investigação. 543 00:44:10,439 --> 00:44:13,399 Investigação. Só porque uma pequena mulher não pode ser encontrada... 544 00:44:13,484 --> 00:44:16,027 Aquela garota estava fazendo barulho. Se a mulher tivesse desaparecido... 545 00:44:16,111 --> 00:44:19,364 e eu admiti tê-la visto, podemos nos tornar testemunhas vitais. 546 00:44:19,448 --> 00:44:22,700 Meu nome pode até aparecer nos jornais, juntamente com o seu. 547 00:44:22,785 --> 00:44:25,328 Ora, um escândalo como esse pode levar a qualquer lugar. 548 00:44:25,412 --> 00:44:27,330 Em qualquer lugar. 549 00:44:27,414 --> 00:44:30,333 Sim. Suponho que sim. 550 00:44:51,105 --> 00:44:53,022 - Ninguém? - Ninguém. 551 00:44:53,107 --> 00:44:56,985 Bem, a única coisa que saiu do meu lado havia dois pedaços de casca de laranja e um saco de papel. 552 00:44:57,069 --> 00:44:59,529 Eu sei que há uma senhorita Froy. Ela é tão real quanto você. 553 00:44:59,613 --> 00:45:03,616 Isso é o que você diz, e você acredita, mas há não parece ser mais ninguém que a tenha visto. 554 00:45:03,701 --> 00:45:05,910 Eu a vi, eu acho. 555 00:45:05,995 --> 00:45:08,788 - Você fez? - Uma mulherzinha de tweed. 556 00:45:08,873 --> 00:45:10,748 - Sim? - Vestindo um casaco três quartos? 557 00:45:10,875 --> 00:45:14,085 - Com lenço? - Isso mesmo. eu a vi com você quando você passou pelo compartimento. 558 00:45:14,169 --> 00:45:17,046 Eu sabia que estava certo. Mas o seu marido disse que não a tinha visto. 559 00:45:17,131 --> 00:45:20,425 Ele não percebeu. Mas assim que ele mencionou isso, lembrei-me imediatamente. 560 00:45:20,509 --> 00:45:23,845 Você vence. Você sabe, isso exige ação. Você está preparado para fazer uma declaração? 561 00:45:23,929 --> 00:45:25,847 - Claro. Se isso ajudar. - Perdão. 562 00:45:25,931 --> 00:45:28,474 Meu paciente acabou de chegar. A complicação mais fascinante. 563 00:45:28,559 --> 00:45:31,019 Temos algumas novidades para você. Esta senhora realmente viu a senhorita Froy. 564 00:45:31,103 --> 00:45:33,021 - Então... - Vamos mandar revistar o trem. 565 00:45:33,105 --> 00:45:36,149 - Você terá que pensar em uma nova teoria agora, doutor. - Não é necessário. 566 00:45:36,233 --> 00:45:38,902 Minha teoria era perfeitamente boa. Os fatos eram enganosos. 567 00:45:38,986 --> 00:45:41,195 Espero que você encontre seu amigo. Com licença. 568 00:45:41,280 --> 00:45:44,240 - Estarei aqui se você me quiser. - Certo, você está. Venha junto. 569 00:45:49,580 --> 00:45:51,581 Érico. 570 00:45:52,708 --> 00:45:56,127 Eu só ia mencionar que contei aquela garota que eu tinha visto como amiga dela. 571 00:45:56,211 --> 00:45:58,504 O que é isso? Você perdeu o juízo? 572 00:45:58,589 --> 00:46:01,925 - Pelo contrário, vim até eles. - O que você quer dizer? 573 00:46:02,009 --> 00:46:04,260 Se houver um escândalo, haveria um divórcio. 574 00:46:04,345 --> 00:46:06,346 Você não poderia me decepcionar, não é? 575 00:46:06,430 --> 00:46:09,807 Você teria que fazer a coisa decente tão relutantemente quanto só você sabe. 576 00:46:09,892 --> 00:46:12,685 Você esquece um coisa muito importante, Margaret. 577 00:46:12,770 --> 00:46:14,896 Seu marido se divorciaria de você. Não tenho dúvidas. 578 00:46:14,980 --> 00:46:17,231 Mas aconteça o que acontecer, minha esposa nunca se divorciará de mim. 579 00:46:19,068 --> 00:46:22,320 Pode parecer loucura para você, mas eu te digo. Você vai revistar o trem. 580 00:46:22,404 --> 00:46:24,781 Signorina. Lá embaixo eles procuram por você. 581 00:46:24,865 --> 00:46:26,783 - Seu amigo. Ela voltou. - Voltar? 582 00:46:26,867 --> 00:46:28,785 - S�. S�. - Mas o que aconteceu? 583 00:46:28,869 --> 00:46:32,205 Você vai ver. Ela te contou. Scusi. 584 00:46:32,289 --> 00:46:34,582 Obrigado. Tudo bem, Athelstan. Relaxar. A crise acabou. 585 00:46:34,667 --> 00:46:36,584 Vamos. Vamos nos juntar à senhora. 586 00:46:37,962 --> 00:46:39,963 - Aqui estamos. - Senhorita Froy. 587 00:46:43,676 --> 00:46:45,593 Essa não é a senhorita Froy. 588 00:46:45,678 --> 00:46:47,220 - Não é? - Não. 589 00:46:48,263 --> 00:46:51,265 Eu digo, é uma coisa boba de se dizer, mas você é a senhorita Froy? 590 00:46:51,350 --> 00:46:55,144 Não, sou Madame Kummer. 591 00:46:57,773 --> 00:47:02,026 Ela diz que ajudou você a entrar na carruagem depois de você levei uma pancada na cabeça e depois fui ver amigos. 592 00:47:04,738 --> 00:47:08,700 A baronesa diz que enquanto você falava de um inglês senhora, ela não a relacionou com Madame Kummer. 593 00:47:08,784 --> 00:47:11,369 Mas ela não era a senhora que eu vi. Era a senhorita Froy. 594 00:47:11,453 --> 00:47:13,871 Tweeds de aveia, blusa, lenço de seda azul. 595 00:47:13,956 --> 00:47:16,374 Sim. Sim eu sei. Tudo é igual, mas não é ela. 596 00:47:16,458 --> 00:47:19,460 Perdão. Quando você disse que conheceu essa Srta. Froy? 597 00:47:19,545 --> 00:47:23,047 - Ontem à noite no hotel. - E ela estava usando uma fantasia assim? 598 00:47:23,132 --> 00:47:25,466 - Sim. Eu penso que sim. - Então devo me desculpar. 599 00:47:25,551 --> 00:47:27,510 - Você a conheceu afinal. - Então... 600 00:47:27,594 --> 00:47:30,054 Mas não neste trem. Na sua mente subconsciente... 601 00:47:30,139 --> 00:47:32,807 você substituiu o rosto de Madame Kummer e de Miss Froy. 602 00:47:32,891 --> 00:47:35,727 Mas não o fiz. Eu não poderia, eu lhe digo. Falei com ela aqui. 603 00:47:35,811 --> 00:47:38,730 Isso é facilmente resolvido. Há uma inglesa que disse que a viu. 604 00:47:38,814 --> 00:47:42,191 Se esta senhora não se importasse... Senhora... 605 00:47:44,278 --> 00:47:48,114 Bom. Après vous, senhoras. Que dom para idiomas um sujeito tem. 606 00:47:58,500 --> 00:48:00,960 Eu sinto muito. Você poderia nos dizer, por favor, esta é a mulher que você viu? 607 00:48:01,045 --> 00:48:03,004 Não é nem um pouco parecido com ela, não é? 608 00:48:06,008 --> 00:48:07,967 Sim, ela é a mulher. 609 00:48:09,344 --> 00:48:11,721 - Mas não é, eu te digo. Não é. - Tem certeza? 610 00:48:13,557 --> 00:48:16,601 - Perfeitamente. - Ela não é. Ela não é. 611 00:48:19,980 --> 00:48:23,649 Bem, vamos lá, então. Sinto muito por ter incomodado você. 612 00:48:26,904 --> 00:48:29,572 Bem, você não está vai dizer alguma coisa? 613 00:48:29,656 --> 00:48:31,616 Você pode pelo menos se gabar, se nada mais. 614 00:48:31,700 --> 00:48:34,660 O que devo dizer? Você só fez isso para salvar sua própria pele. 615 00:48:34,745 --> 00:48:38,331 Ela estava mentindo. Eu vi isso no rosto dela. Estão todos mentindo, mas por quê? Por que? 616 00:48:38,415 --> 00:48:40,333 Agora, por que você não se senta e ter calma? 617 00:48:40,417 --> 00:48:43,669 Você acredita nessa bobagem de substituir O rosto da senhorita Froy para Madame Kummer? 618 00:48:43,754 --> 00:48:45,671 Bem, acho que qualquer mudança seria uma melhoria. 619 00:48:45,756 --> 00:48:49,884 Ouça, a senhorita Froy estava neste trem. eu sei ela era, e nada vai me convencer do contrário. 620 00:48:51,220 --> 00:48:53,304 Você deve me seguir por aí como um cachorro de estimação? 621 00:48:53,388 --> 00:48:56,682 Bem, digamos um cão de guarda. Eu tenho todos os melhores instintos. 622 00:48:56,767 --> 00:48:58,893 Adeus. 623 00:49:17,579 --> 00:49:20,373 O médico estava certo. Você está bem. Nunca vi a senhorita Froy no trem. 624 00:49:20,457 --> 00:49:23,543 - Isso não aconteceu. Eu sei agora. - Estou feliz que você vai aceitar assim. 625 00:49:23,627 --> 00:49:27,338 O que você quer fazer é esquecer tudo isso. Apenas deixe sua mente completamente vazia. 626 00:49:27,422 --> 00:49:29,966 Você sabe? Observe-me. Você não pode errar. 627 00:49:30,050 --> 00:49:32,635 Bem, que tal um lugar de algo para comer? 628 00:49:32,719 --> 00:49:34,971 - Qualquer coisa. - Isso mesmo. Venha junto. 629 00:49:44,731 --> 00:49:47,733 - Quer um pouco de ar? - Obrigado. 630 00:49:50,112 --> 00:49:52,363 - Bem. Você acha que pode comer qualquer coisa? - Eu poderia tentar. 631 00:49:52,447 --> 00:49:54,699 Esse é o espírito. Você se sentirá uma garota diferente amanhã. 632 00:49:54,783 --> 00:49:58,161 Espero que sim. eu não quero conhecer meu noivo está uma pilha de nervos. 633 00:49:59,288 --> 00:50:02,832 - Seu... o quê? - Vou me casar na quinta-feira. 634 00:50:02,916 --> 00:50:04,834 Tenho certeza que você não está imaginando isso? 635 00:50:04,918 --> 00:50:08,379 - Positivo. - Eu estava com medo disso. 636 00:50:08,463 --> 00:50:10,840 -Ah, comida. - Eu não consegui encarar isso. 637 00:50:10,924 --> 00:50:14,427 - Bem, você sabe melhor. Você se importa se eu falar com a boca cheia? - Se você precisar. 638 00:50:14,511 --> 00:50:16,637 Bem, agora. Você gostaria de ouvir sobre minha infância? 639 00:50:16,722 --> 00:50:19,432 - Eu não acho. - Bem, já que você me pressionou, vou começar com meu pai. 640 00:50:19,516 --> 00:50:22,560 Você sabe, é notável quantos grandes homens começaram com seu pai... 641 00:50:22,644 --> 00:50:24,562 - Algo para beber? - Não, eu... 642 00:50:24,646 --> 00:50:29,066 - Sim, eu vou. Uma xícara de chá, por favor. 643 00:50:29,151 --> 00:50:31,694 Você sabe, meu pai era um personagem muito colorido. 644 00:50:31,778 --> 00:50:35,573 Entre outras coisas, ele foi fortemente viciado em... Você nunca vai adivinhar. 645 00:50:35,657 --> 00:50:39,035 - Chá de ervas Harriman. - Não, errado. Uísque duplo. 646 00:50:39,119 --> 00:50:41,746 - Um milhão de mexicanos bebem. - Talvez sim, mas o pai não. 647 00:50:41,830 --> 00:50:45,791 - Senhorita Froy deu ao garçom um pacote. - Pacote de quê? 648 00:50:45,876 --> 00:50:48,711 Chá de ervas de Harriman. Ela disse que era o único tipo que ela gostava. 649 00:50:48,795 --> 00:50:51,505 Achei que concordaríamos que você iria deixe sua mente completamente vazia. 650 00:50:51,590 --> 00:50:53,799 Mas é tão real. Tenho certeza que isso aconteceu. 651 00:50:53,884 --> 00:50:57,678 - Fizemos ou não? - Nós fizemos. 652 00:50:57,763 --> 00:51:00,640 Desculpe. Vá me contando sobre seu pai. 653 00:51:00,724 --> 00:51:04,101 Bem, meu pai era um homem muito notável. 654 00:51:04,186 --> 00:51:06,395 - Ele tocava clarinete? - Incessantemente. 655 00:51:06,480 --> 00:51:10,358 Na verdade, ele nunca o largou, a menos que, tornou-se absolutamente necessário. 656 00:51:10,442 --> 00:51:12,735 Bem, naturalmente não pude deixar de herdar seu amor pela música. 657 00:51:12,819 --> 00:51:15,404 - Por que não? - Foi tudo o que ele me deixou. 658 00:51:16,531 --> 00:51:18,449 Você sabe, você é extremamente atraente. 659 00:51:18,533 --> 00:51:20,493 Alguém já te contou? 660 00:51:20,577 --> 00:51:22,620 Estávamos discutindo sobre você. 661 00:51:22,704 --> 00:51:26,165 - Sim claro. Hum, você gosta de mim? - Não muito. 662 00:51:28,460 --> 00:51:30,836 Bem, depois de pagar as dívidas do meu pai... 663 00:51:30,921 --> 00:51:33,381 Comecei a viajar, até que tentaram descontar os cheques. 664 00:51:33,465 --> 00:51:37,051 No momento, você sabe, estou escrevendo um livro sobre danças folclóricas. Gostaria de comprar um exemplar? 665 00:51:37,135 --> 00:51:39,762 Eu adoraria. Quando é que vê a luz do dia? 666 00:51:39,846 --> 00:51:41,764 Cerca de quatro anos. 667 00:51:41,848 --> 00:51:44,100 - Isso é muito tempo. - Livro muito longo. 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,521 Você sabe por que você me fascina? 669 00:51:48,605 --> 00:51:51,649 Eu vou te contar. Você tem duas grandes qualidades Eu costumava admirar meu pai. 670 00:51:51,733 --> 00:51:54,568 Você não tem nenhuma educação e... 671 00:51:54,653 --> 00:51:56,570 você está sempre vendo coisas. 672 00:51:56,655 --> 00:51:59,323 - Agora qual é o problema? - Olhar. 673 00:52:06,164 --> 00:52:08,499 - Foi embora! - O que foi? 674 00:52:08,583 --> 00:52:10,584 O nome da senhorita Froy na janela. 675 00:52:10,669 --> 00:52:12,795 Você viu. Você deve ter visto! Ela está no trem! 676 00:52:12,879 --> 00:52:15,089 Agora firme, firme. 677 00:52:15,173 --> 00:52:19,093 - Com licença. Obrigado. Tudo bem. - Não, não! Nós temos tenho que encontrá-la. Algo está acontecendo com ela! 678 00:52:19,177 --> 00:52:21,095 - Agora... - Pare o trem! 679 00:52:21,179 --> 00:52:24,807 Ouçam, pessoal. Há uma mulher neste trem: Srta. Froy. 680 00:52:24,891 --> 00:52:27,143 Alguns de vocês devem tê-la visto. Eles a estão escondendo em algum lugar. 681 00:52:27,227 --> 00:52:30,021 Apelo a vocês, todos vocês, para parar o trem. 682 00:52:30,105 --> 00:52:32,606 - Agora, escute... - Por favor me ajude. Por favor, faça-os parar o trem. 683 00:52:32,691 --> 00:52:35,526 - Vamos. - Você ouve? Por que você não fazer algo antes que seja tarde demais? 684 00:52:35,610 --> 00:52:38,487 - Por favor. Por favor. - Eu sei que você acha que sou louco, mas não sou! Eu não sou! 685 00:52:38,572 --> 00:52:40,781 - Pelo amor de Deus, pare esse trem! - Agora, venha... 686 00:52:40,866 --> 00:52:42,992 - Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! 687 00:52:58,050 --> 00:53:01,135 Dez minutos atrasado, graças àquela garota idiota. 688 00:53:01,219 --> 00:53:05,056 Se ela praticar mais algum de seus truques, vamos chegar tarde demais para o último dia da partida. 689 00:53:05,140 --> 00:53:08,476 - Suponho que você não poderia explicar isso a ela de alguma forma. 690 00:53:08,560 --> 00:53:13,314 - O que? - Bom, gente... só não desapareçam e assim por diante. 691 00:53:13,398 --> 00:53:15,775 - Ela tem. - O que? 692 00:53:15,859 --> 00:53:17,401 Desapareceu. 693 00:53:17,486 --> 00:53:20,279 - Quem? - A velha senhora. 694 00:53:20,364 --> 00:53:23,199 - Sim. - Bem? 695 00:53:23,283 --> 00:53:25,993 - Bem, como ela poderia? - O que? 696 00:53:27,079 --> 00:53:29,997 - Desaparecer. - Não sei. 697 00:53:30,082 --> 00:53:34,752 Isso apenas explica meu ponto. As pessoas não desaparecem simplesmente no ar. 698 00:53:34,836 --> 00:53:36,921 Isso é feito na Índia. 699 00:53:37,005 --> 00:53:39,924 - O que? - O truque da corda. 700 00:53:40,008 --> 00:53:43,552 Ah, isso? Isso nunca sai em uma fotografia. 701 00:53:43,637 --> 00:53:48,641 Olha, agora. Em meia hora faremos uma parada em Morsken, pouco antes da fronteira. 702 00:53:48,725 --> 00:53:52,269 Vou sair de lá, com meu paciente, para o hospital nacional. 703 00:53:52,354 --> 00:53:56,399 Se você vier comigo, você poderia passar a noite em uma enfermaria particular. 704 00:53:56,483 --> 00:53:59,860 - Você precisa de paz e descanso. - Desculpe. Nada fazendo. 705 00:53:59,945 --> 00:54:02,154 Não há nada que possamos fazer? 706 00:54:02,239 --> 00:54:04,198 Sim, encontre a senhorita Froy. 707 00:54:10,205 --> 00:54:13,290 Eu te digo, meu amigo. Se ela não descansar, Eu não responderei por ela. 708 00:54:14,292 --> 00:54:17,128 Será melhor se você a persuadir. Ela gosta de você. 709 00:54:17,212 --> 00:54:19,880 Eu sou tão popular como uma dose de estricnina. 710 00:54:19,965 --> 00:54:22,842 Se você cobrir com açúcar, ela pode engoli-lo. 711 00:55:06,011 --> 00:55:09,597 Trem cosmopolita, este. Pessoas de todas as nações. 712 00:55:10,932 --> 00:55:14,894 Acabei de ver pelo menos um milhão de mexicanos no corredor. 713 00:55:16,897 --> 00:55:20,357 Bem, pensei em dar uma olhada para te contar pensar sobre o que o Dr. Hartz disse. 714 00:55:20,442 --> 00:55:22,943 Sinta-se como mudar de idéia, Eu estarei por aqui. 715 00:55:31,453 --> 00:55:34,288 - Qual é todo o mistério? - Você tem razão. A senhorita Froy está neste trem. 716 00:55:34,372 --> 00:55:37,833 Acabei de ver o pacote de chá que você estava falando sobre. Eles jogaram fora junto com o lixo. 717 00:55:37,918 --> 00:55:40,294 - Um pouco atrasado, não é? Ela pode estar morta agora. - Bem, morto ou... 718 00:55:40,378 --> 00:55:42,546 Claro, por pura variedade, dê-me um verão inglês. 719 00:55:42,631 --> 00:55:45,174 Lembro-me de uma vez ter gasto um feriado em Brighton... 720 00:55:45,258 --> 00:55:48,636 Vamos revistar este trem. Há algo definitivamente estranho aqui. 721 00:56:05,612 --> 00:56:09,281 - Parece serviço de abastecimento para assassinos de tronco. - Não! 722 00:56:16,414 --> 00:56:18,541 Veja isso. 723 00:56:22,921 --> 00:56:26,549 - Tudo bem, senhorita Froy. Somos só nós. - Se apresse. Rapidamente. 724 00:56:33,265 --> 00:56:36,058 Bem, talvez seja a senhorita Froy enfeitiçada. Você nunca sabe. 725 00:56:36,142 --> 00:56:39,353 Bem, de qualquer forma, me recuso a desanimar. O coração fraco nunca encontrou a velha. 726 00:56:41,356 --> 00:56:43,482 A propósito, você sabe alguma coisa sobre ela? 727 00:56:43,567 --> 00:56:45,943 Não. Só que ela era governanta voltando para casa. 728 00:56:50,657 --> 00:56:52,700 - O que é isso? - Não consigo imaginar. 729 00:56:52,784 --> 00:56:55,452 De qualquer forma, pode haver alguma coisa aqui embaixo. 730 00:56:57,914 --> 00:57:01,542 - O que diabos? - Nosso amigo italiano, que... 731 00:57:01,626 --> 00:57:04,336 Eu entendi. Espere um minuto. 732 00:57:04,421 --> 00:57:07,131 Aí está você. O Grande Doppo. 733 00:57:13,221 --> 00:57:15,139 - Seu cartão de visita. Olhar. - O que diz? 734 00:57:15,223 --> 00:57:17,266 "O Grande Doppo, mágico, ilusionista, leitor de mentes, 735 00:57:17,350 --> 00:57:19,310 "visitará todas as principais vilas e cidades. 736 00:57:19,394 --> 00:57:23,606 Veja seu ato fascinante, A Dama Desaparecida." 737 00:57:23,690 --> 00:57:27,318 - Senhora Desaparecida? - Talvez seja essa a explicação. 738 00:57:27,402 --> 00:57:29,820 - O quê? - Talvez ele esteja praticando com a senhorita Froy. 739 00:57:29,904 --> 00:57:32,031 Bem, talvez seja um golpe publicitário. 740 00:57:32,115 --> 00:57:35,075 Não, acho que não. Isso não contaria para a baronesa ou Madame Kummer. 741 00:57:35,160 --> 00:57:39,622 - Bem, qual é a sua teoria? - Não sei. Minha teoria? Eu vou te contar. 742 00:57:43,835 --> 00:57:45,753 Oh céus. 743 00:57:45,837 --> 00:57:47,921 não consigo um... 744 00:57:55,513 --> 00:57:58,432 Aquele... Onde você está? 745 00:57:58,516 --> 00:58:01,018 Estou aqui, com um cheiro forte de bola de cânfora. 746 00:58:02,103 --> 00:58:04,772 - Não consigo ver você. - Estou em algum lugar. 747 00:58:06,650 --> 00:58:09,693 Aqui estou. Onde você está? 748 00:58:09,778 --> 00:58:13,030 - Não sei. - É isso que acontece quando não se diz "Abracadabra". 749 00:58:13,114 --> 00:58:15,616 - Você está ferido? 750 00:58:15,700 --> 00:58:18,160 - Ai. - Vamos. Deixe isso, Oscar. 751 00:58:18,244 --> 00:58:20,954 - Não muito. - Venha sentar aqui. 752 00:58:21,039 --> 00:58:24,708 - O que é isso? - Bem, em magia círculos, chamamos isso de gabinete desaparecido. 753 00:58:24,793 --> 00:58:28,420 - Você entra e desaparece. - Então eu percebi. 754 00:58:28,505 --> 00:58:32,716 - Você estava prestes a me contar sua teoria. - Minha teoria. Bem... 755 00:58:32,801 --> 00:58:37,805 Minha teoria, meu caro Watson, é que estamos realmente em águas muito profundas. 756 00:58:37,889 --> 00:58:40,349 - Muito obrigado. 757 00:58:40,433 --> 00:58:44,019 Vamos organizar nossos fatos com um cachimbo cheio de trepada da Baker Street. 758 00:58:44,145 --> 00:58:48,816 Em primeiro lugar, uma velhinha desaparece. Todos que a viu prontamente insiste que ela nunca esteve lá. 759 00:58:48,900 --> 00:58:50,818 - Certo? - Certo. 760 00:58:50,902 --> 00:58:54,988 Nós sabemos que ela era. Portanto eles fizeram vê-la. Portanto, eles estão mentindo deliberadamente. 761 00:58:55,073 --> 00:58:57,741 - Por que? - Não sei. Sou apenas Watson. 762 00:58:57,826 --> 00:59:00,077 Bem, não se enterre na parte. Eu vou te dizer por quê. 763 00:59:00,161 --> 00:59:04,206 Porque eles não ousam enfrentar um inquérito. Porque A senhorita Froy provavelmente ainda está em algum lugar deste trem. 764 00:59:04,290 --> 00:59:07,376 - Eu te disse isso horas atrás. - Sim. Então você fez. 765 00:59:07,460 --> 00:59:10,546 - Para isso, meu caro Watson, você terá um charuto de triquinopólio. - Obrigado. 766 00:59:10,630 --> 00:59:13,716 Agora só resta uma coisa a fazer, você sabe: revistar o trem disfarçado. 767 00:59:13,800 --> 00:59:16,677 - Como o quê? - Bem... 768 00:59:18,722 --> 00:59:21,473 - Velho cavalheiro inglês. - Eles veriam através de você. 769 00:59:21,558 --> 00:59:24,893 Talvez você esteja certo. Ah! 770 00:59:24,978 --> 00:59:26,895 Will Hay, por exemplo. 771 00:59:26,980 --> 00:59:30,774 Agora... rapazes, rapazes. Qual de vocês roubou a senhorita Froy? Confesse. Confesse. 772 00:59:30,859 --> 00:59:33,026 - Esses óculos, dê para mim. - Por que? 773 00:59:33,111 --> 00:59:35,028 - São da senhorita Froy. - Tem certeza que? 774 00:59:35,113 --> 00:59:37,030 Sim, eles são exatamente iguais. Borda dourada com... 775 00:59:37,115 --> 00:59:39,700 - Onde você encontrou isso? - Bem, aqui embaixo no chão. O vidro está quebrado. 776 00:59:39,784 --> 00:59:42,453 - Bem, provavelmente na luta. Rápido. - Pegue o copo. 777 00:59:42,537 --> 00:59:46,540 Você percebe que esta é a nossa primeira peça de provas realmente tangíveis? 778 00:59:48,209 --> 00:59:50,544 Esse é o último. 779 00:59:53,840 --> 00:59:57,342 Você poderia, por favor, me dar esses óculos? Eles pertencem a mim. 780 00:59:57,427 --> 01:00:00,387 - Meus óculos, por favor! - Seu? Tem certeza? 781 01:00:02,474 --> 01:00:08,020 Impertinente, impertinente. Você sabe, isso é muito nariz grande para um par de óculos muito pequeno. 782 01:00:09,147 --> 01:00:11,482 Esse é o jogo, não é? Vamos ver sobre isso! 783 01:00:11,566 --> 01:00:15,194 Esses são os óculos da Srta. Froy, e você sabe disso. Ela esteve aqui e você também sabe disso. 784 01:00:26,790 --> 01:00:31,585 Não fique pulando como um árbitro. Cooperar. Chute ele. Veja se ele tem fundo falso. 785 01:00:31,669 --> 01:00:33,754 Espere um minuto. Eu vou levantá-lo. 786 01:00:38,843 --> 01:00:40,761 Isso não ajuda! 787 01:00:45,767 --> 01:00:47,684 Rápido! Puxe as orelhas para trás! 788 01:00:47,769 --> 01:00:50,270 Dê-lhes uma reviravolta. Sim. É isso. 789 01:01:10,583 --> 01:01:12,501 Olhe. Ele tem uma faca! 790 01:01:14,587 --> 01:01:17,214 Rápido. Controle-se antes que ele corte uma fatia de mim. 791 01:01:17,298 --> 01:01:20,551 Eu não consigo alcançá-lo. 792 01:01:20,635 --> 01:01:22,761 Você vai... 793 01:01:29,686 --> 01:01:32,479 - Muito bem. É isso. 794 01:01:37,694 --> 01:01:40,988 Nós sabemos como essa coisa funciona. Saia daí. 795 01:01:43,283 --> 01:01:46,243 Ele está fora, você acha? De qualquer forma, temos que escondê-lo em algum lugar. 796 01:01:46,327 --> 01:01:48,328 O que há aqui? 797 01:01:48,413 --> 01:01:50,622 Apresse-se rápido, antes que ele acorde. 798 01:01:54,502 --> 01:01:56,420 Está vazio. Traga-o junto. 799 01:01:58,298 --> 01:02:00,257 Vamos. 800 01:02:01,843 --> 01:02:03,886 - Ah, não, você não. 801 01:02:08,683 --> 01:02:11,143 Qual é o problema? 802 01:02:11,227 --> 01:02:13,520 Alho. Estarei bem em um minuto. 803 01:02:13,605 --> 01:02:15,522 - Aqui. Aguente firme. - Oh sim. 804 01:02:15,607 --> 01:02:17,941 Vamos amarrá-lo. Ah bem. Finalmente estamos chegando a algum lugar. 805 01:02:18,026 --> 01:02:20,110 Nós definitivamente sabemos disso A senhorita Froy estava neste trem... 806 01:02:20,194 --> 01:02:22,779 e conhecemos nosso amigo aqui tinha algo a ver com isso. 807 01:02:22,864 --> 01:02:25,574 Isso deveria mantê-lo quieto até encontrá-la. 808 01:02:25,658 --> 01:02:27,618 Trabalho árduo, mas vale a pena. 809 01:02:27,702 --> 01:02:29,620 - Vamos ter as provas. - Provas? 810 01:02:29,704 --> 01:02:32,289 - Sim, os óculos. - Você os pegou. 811 01:02:32,373 --> 01:02:34,791 Não, eu não os tenho. 812 01:02:34,876 --> 01:02:37,127 Ele os tem. 813 01:02:38,129 --> 01:02:40,380 - Ele não está aí! - Bem... 814 01:02:44,594 --> 01:02:47,012 Sinuca. É um fundo falso. 815 01:02:49,432 --> 01:02:51,391 - Aquele tornado. Ele é um contorcionista. 816 01:02:51,517 --> 01:02:55,020 - Ele se foi, tudo bem. - Sim, para encontrar os outros e causar mais problemas. Estamos em uma situação difícil, minha querida. 817 01:02:55,104 --> 01:02:57,773 - Não podemos lutar contra o trem inteiro. Precisamos de aliados. - Sim, mas em quem podemos confiar? 818 01:02:57,857 --> 01:03:01,985 - Esse é o problema. - Tem aquele tal do Dr. Hartz. 819 01:03:02,070 --> 01:03:04,655 Sim, você está certo. Ele pode ajudar. Venha junto. Vamos contar a ele os sintomas. 820 01:03:04,739 --> 01:03:06,698 Tudo bem. Ah, espere um minuto. 821 01:03:19,837 --> 01:03:21,755 Este é o único. 822 01:03:26,010 --> 01:03:28,095 Ele não está lá. 823 01:03:32,183 --> 01:03:35,143 Ouvir. Eu acabei de ter uma ideia particularmente idiota. 824 01:03:35,228 --> 01:03:39,523 - Acredito bastante nisso. - Mas suponha que aquela paciente ali seja a Srta. Froy. 825 01:03:39,607 --> 01:03:42,901 Sim, mas não veio no trem até depois do desaparecimento da senhorita Froy. 826 01:03:42,986 --> 01:03:45,362 Oh sim. Sim, é por isso é uma ideia idiota. 827 01:03:45,446 --> 01:03:48,407 - Vamos. Vamos encontrar o médico. - Não, não, não. Espere um minuto. 828 01:03:48,491 --> 01:03:52,536 - O que é? - Você notou alguma coisa errada naquela freira? 829 01:03:52,620 --> 01:03:56,456 - Não. - Não creio que ela seja freira. Eles não usam salto alto. 830 01:04:10,513 --> 01:04:14,808 Sim, você está certo. Ouvir. Você viu Madame Kummer entrar no trem? 831 01:04:14,934 --> 01:04:20,230 - Não. - Bem, supondo que eles enganaram a Srta. Froy entrou na van de bagagem e a escondeu lá. 832 01:04:20,314 --> 01:04:24,693 Na primeira parada, o paciente sobe a bordo: ferimento na cabeça, tudo embrulhado. 833 01:04:24,777 --> 01:04:30,449 A paciente é Madame Kummer. Madame Kummer torna-se Miss Froy e Miss Froy torna-se... isso. 834 01:04:30,533 --> 01:04:34,244 Sim, mas por que eles deveriam ter todo esse trabalho sequestrar uma governanta inofensiva? 835 01:04:34,328 --> 01:04:38,415 Talvez não seja uma governanta. Talvez seja alguma coisa política, sabe? 836 01:04:38,499 --> 01:04:40,751 Bem, vamos investigar. 837 01:04:43,838 --> 01:04:46,298 Parlez-vous fran�ais? 838 01:04:46,382 --> 01:04:49,134 Sprechen Sie Deutsch? 839 01:04:49,218 --> 01:04:53,346 Bem, você apenas terá que aguentar isso em inglês. Podemos dar uma olhada no seu paciente, por favor? 840 01:04:53,431 --> 01:04:56,391 Obrigado. Fique de olho na freira. 841 01:05:00,813 --> 01:05:02,856 O que você está fazendo aqui? 842 01:05:04,192 --> 01:05:08,111 Por que você está aqui? Este é o caso de acidente mais grave. 843 01:05:08,196 --> 01:05:10,530 Você não tem nada a ver com estar aqui de jeito nenhum, nenhum de vocês. 844 01:05:10,615 --> 01:05:14,785 Dr. Hartz, queremos que você desfaça essas bandagens e deixe-nos dar uma olhada no rosto do seu paciente. 845 01:05:14,869 --> 01:05:20,373 Você está fora de si? Não há rosto lá. Nada além de pedaços de carne crua. 846 01:05:20,458 --> 01:05:23,960 O caso já perdeu tanto sangue, nada além de uma transfusão pode salvá-lo. 847 01:05:24,045 --> 01:05:25,962 O que você quer que eu faça? Assassinar meu paciente? 848 01:05:26,047 --> 01:05:28,465 Você tem certeza que este é seu paciente? 849 01:05:28,549 --> 01:05:30,675 Acreditamos que seja a senhorita Froy. 850 01:05:30,760 --> 01:05:33,970 Senhorita Froy? Você não pode estar falando sério. 851 01:05:34,055 --> 01:05:35,972 O que quer que coloque essas ideias em suas cabeças? 852 01:05:41,020 --> 01:05:42,938 Eu entendo que ela é surda e muda. 853 01:05:43,022 --> 01:05:46,149 - Mas ela pode fazer leitura labial. - Ah, bem, isso é possível. 854 01:05:46,234 --> 01:05:49,361 Bem, nesse caso, talvez você se junte a mim no vagão-restaurante? 855 01:05:49,445 --> 01:05:53,406 Estarei com você em um momento. eu quero ser certeza de que meu paciente não foi perturbado. 856 01:05:58,663 --> 01:06:02,791 Como diabos eu sei como eles se acostumaram? Alguém deve ter avisado eles. 857 01:06:06,504 --> 01:06:08,672 Você nunca disse a velha era inglesa. 858 01:06:08,756 --> 01:06:11,508 Que diferença isso faz? 859 01:06:11,592 --> 01:06:16,555 Em alguns momentos, pedirei três bebidas no vagão-restaurante. O meu será Chartreuse. 860 01:06:16,639 --> 01:06:20,767 Agora, um dos comissários está trabalhando para nós. Agora ouça com atenção. 861 01:06:25,773 --> 01:06:27,774 Lá está aquela garota de novo. 862 01:06:29,569 --> 01:06:33,280 Parece ter se recuperado. Sorte que explodiu. 863 01:06:41,956 --> 01:06:44,207 E agora, talvez, você me diga do que se trata. 864 01:06:44,292 --> 01:06:46,793 Agora ouça, doutor. Você já viu seu paciente? 865 01:06:46,878 --> 01:06:51,006 Não, apenas recebi uma mensagem para pegar o caso e operar em Morsken. 866 01:06:51,090 --> 01:06:54,176 - Como você sabe que não é a senhorita Froy? - Acreditamos que houve uma substituição, doutor. 867 01:06:54,260 --> 01:06:56,595 - Você realmente quer dizer que você pense que alguém... 868 01:06:56,679 --> 01:06:59,806 Quero um Chartreuse verde. 869 01:06:59,891 --> 01:07:02,517 - Você não vai se juntar a mim? - Obrigado. Eu gostaria de um conhaque grande. 870 01:07:02,602 --> 01:07:04,519 - E você? - Eu não quero nada. 871 01:07:04,604 --> 01:07:06,730 - Vamos. Isso lhe fará bem. - Não, sério. Eu não quero isso. 872 01:07:06,814 --> 01:07:08,773 Você está muito cansado. Isso vai te buscar. 873 01:07:10,193 --> 01:07:12,110 Tudo bem, então. Apenas um pequeno. 874 01:07:12,195 --> 01:07:15,488 Dois conhaques e um Chartreuse. 875 01:07:16,657 --> 01:07:20,368 Diga-me, você sabe alguma coisa sobre a freira que está cuidando do seu paciente? 876 01:07:20,453 --> 01:07:24,748 Freira? Não. Só que ela é de um convento próximo ao local onde ocorreu o acidente. 877 01:07:24,832 --> 01:07:28,335 Você não acha que é bastante peculiar que ela está usando sapatos de salto alto? 878 01:07:28,419 --> 01:07:30,587 Ah, ela é? 879 01:07:30,671 --> 01:07:33,256 Bem, isso é bastante... bastante curioso, não é? 880 01:07:33,341 --> 01:07:35,550 É uma conspiração. Isso é tudo que pode ser. 881 01:07:35,635 --> 01:07:38,428 Todas essas pessoas no trem dizem eles não viram a senhorita Froy, mas viram. 882 01:07:38,512 --> 01:07:40,430 Sabemos disso, porque agora mesmo na van de bagagem... 883 01:07:40,514 --> 01:07:45,310 - Ela está de folga novamente. - Espero que ela não crie outra cena. 884 01:07:45,394 --> 01:07:47,312 Coloque a tampa nossa volta no tempo, se ela voltasse. 885 01:07:47,396 --> 01:07:49,689 E então esse sujeito da carruagem, Doppo é o nome dele. 886 01:07:49,774 --> 01:07:51,691 Ele veio junto e pegou os óculos. 887 01:07:51,776 --> 01:07:53,693 Sim. Nós fomos atrás dele e brigou um pouco. 888 01:07:53,778 --> 01:07:55,695 Uma briga? 889 01:07:55,780 --> 01:07:57,697 Nós o nocauteamos. 890 01:07:57,782 --> 01:08:00,158 Shh! 891 01:08:01,869 --> 01:08:06,122 - Ele parece ter se recuperado rapidamente. - Sim. Tudo isso é apenas blefe. 892 01:08:07,750 --> 01:08:11,670 - Aqui. 893 01:08:14,757 --> 01:08:17,550 Mas como ele poderia estar envolvido em uma conspiração? 894 01:08:17,635 --> 01:08:20,720 Olhe para ele, coitado. Ele é apenas um viajante inofensivo. 895 01:08:20,805 --> 01:08:23,807 Ele também é um artista de music hall fazendo um tour por Bandrika. 896 01:08:23,891 --> 01:08:26,518 - Bem? - Bem, a baronesa marido é ministro da propaganda. 897 01:08:26,602 --> 01:08:28,687 Uma palavra dela e sua turnê seria cancelada. 898 01:08:28,771 --> 01:08:31,606 - Eu vejo. - Quanto aos administradores, se eles não fizerem o que lhes mandam... 899 01:08:31,691 --> 01:08:34,067 eles têm uma bela e aconchegante parede de tijolos para se apoiar. 900 01:08:35,861 --> 01:08:40,532 Mas, mas... Conte-me sobre... os dois ingleses viajantes. Eles também negaram tê-la visto. 901 01:08:40,616 --> 01:08:42,784 Sim. Apenas diplomacia britânica, doutor. 902 01:08:42,868 --> 01:08:45,662 "Nunca escale uma cerca se você puder sentar nela." É um antigo provérbio do Foreign Office. 903 01:08:45,746 --> 01:08:49,666 O que não consigo entender é por que deveria alguém quer se livrar da velha? 904 01:08:49,750 --> 01:08:53,336 Sim. Bem, é exatamente isso que nos deixa perplexos, mas tudo que sabemos é que ela estava aqui neste trem... 905 01:08:53,421 --> 01:08:56,298 e agora ela está... 906 01:08:56,382 --> 01:08:58,425 desapareceu. 907 01:09:00,594 --> 01:09:03,930 Bem, se você estiver certo, isso significa que todo o trem está contra nós. 908 01:09:04,015 --> 01:09:06,099 Bem, o que vamos fazer? 909 01:09:06,183 --> 01:09:10,186 Bem, tendo em conta o que você acabou de me dizer, Arriscarei-me a examinar o paciente. 910 01:09:10,271 --> 01:09:12,188 - Vamos. - Espere um minuto, porém... 911 01:09:12,273 --> 01:09:15,900 Mas um momento. Não devemos agir de forma suspeita. 912 01:09:15,985 --> 01:09:18,653 Comporte-se como se nada tivesse acontecido. 913 01:09:18,738 --> 01:09:21,781 Bebida. Isso acalmará seus nervos. 914 01:09:27,330 --> 01:09:29,581 Para nossa saúde... 915 01:09:29,665 --> 01:09:34,294 e que nossos inimigos, se existirem, não tenhamos consciência do nosso propósito. 916 01:09:37,381 --> 01:09:39,966 Vamos. Devemos nos apressar agora. 917 01:09:41,302 --> 01:09:43,511 Vamos. Beba. 918 01:09:58,444 --> 01:10:00,570 Espere aqui. 919 01:10:00,654 --> 01:10:02,822 Aí está você. 920 01:10:07,161 --> 01:10:09,829 - Alguma coisa errada? - Nada... 921 01:10:09,914 --> 01:10:12,499 exceto que eles notaram você estava usando salto alto. 922 01:10:14,168 --> 01:10:16,628 No entanto, isso não faz diferença. 923 01:10:16,712 --> 01:10:18,922 Chegaremos a Morsken em três minutos. 924 01:10:20,466 --> 01:10:22,384 Uma jornada bastante agitada. 925 01:10:26,263 --> 01:10:31,059 - Bem? - Sim. A paciente é a senhorita Froy. 926 01:10:31,143 --> 01:10:33,770 Ela será tirada do trem em Morsken, em cerca de três minutos. 927 01:10:33,854 --> 01:10:37,148 Ela será removida para o hospital de lá e operado. 928 01:10:37,233 --> 01:10:40,402 Infelizmente, a operação não terá sucesso. 929 01:10:40,486 --> 01:10:44,531 Talvez eu devesse ter explicado. 930 01:10:44,615 --> 01:10:47,700 A operação será realizado... por mim. 931 01:10:57,086 --> 01:11:00,547 Você vê, eu estou nisso conspiração, como você a chama. 932 01:11:03,676 --> 01:11:06,136 Vocês são um jovem casal muito alerta... 933 01:11:06,220 --> 01:11:10,932 mas é inútil você pensar, como você está sem dúvida fazendo, de uma saída para o seu dilema. 934 01:11:11,016 --> 01:11:15,019 As bebidas que você tomou agora, lamento dizer, continha uma quantidade de Hydrocin. 935 01:11:16,230 --> 01:11:19,274 Para seu benefício, Hydrocin é uma droga muito pouco conhecida... 936 01:11:19,358 --> 01:11:22,527 que tem o efeito, em pequena quantidade, de paralisar o cérebro... 937 01:11:22,611 --> 01:11:25,905 e deixando a vítima inconsciente por um período considerável. 938 01:11:25,990 --> 01:11:31,161 Em uma quantidade um pouco maior, é claro, isso induz à loucura. 939 01:11:31,245 --> 01:11:36,541 No entanto, você tem minha palavra a dose era normal. 940 01:11:40,963 --> 01:11:44,048 Em poucos momentos agora, você se juntará ao seu jovem amigo. 941 01:11:45,259 --> 01:11:48,678 Preciso dizer o quanto sinto muito, ter que tomar uma coisa dessas... 942 01:11:48,762 --> 01:11:52,307 Como direi... curso melodramático? 943 01:11:53,559 --> 01:11:56,561 Mas sua intromissão persistente tornou necessário. 944 01:12:12,495 --> 01:12:15,246 - Você está bem? Você deve ter desmaiado. - Eu fiz? 945 01:12:15,331 --> 01:12:17,874 Ouvir. Há uma mulher ao lado vai ser assassinado... 946 01:12:17,958 --> 01:12:20,210 e temos que nos mover antes que essas coisas entrem em vigor. 947 01:12:20,294 --> 01:12:23,338 Bem, eu li uma vez que se você continua em movimento, você pode ficar acordado. 948 01:12:23,422 --> 01:12:25,590 Certo. Vamos. Vamos indo. 949 01:12:26,884 --> 01:12:28,843 Está trancado. 950 01:12:30,846 --> 01:12:33,097 Não podemos ir por esse caminho. Seríamos vistos. 951 01:12:34,266 --> 01:12:36,893 - Você não pode fazer isso! - Não se preocupe. É apenas ao lado. 952 01:12:36,977 --> 01:12:39,229 Você continua mantendo a forma: toque os dedos dos pés, fique de cabeça para baixo. 953 01:12:39,313 --> 01:12:41,856 Faça qualquer coisa, apenas o que você fizer, não adormeça. 954 01:13:23,148 --> 01:13:26,818 Prossiga. Você não precisa ter medo. É a senhorita Froy. 955 01:13:29,113 --> 01:13:31,447 Está tudo bem. Você não foi drogado. 956 01:13:31,532 --> 01:13:33,700 Ele me disse para colocar algo na sua bebida, mas não fui eu. 957 01:13:33,784 --> 01:13:35,952 Que diabo é você? Ele disse que você era surdo e mudo. 958 01:13:36,036 --> 01:13:39,998 Não se preocupe com isso agora. Se você quiser salvá-la, você precisa se apressar. 959 01:13:54,430 --> 01:13:56,806 Hartz estará de volta em um minuto. O que vai acontecer então? 960 01:13:56,890 --> 01:13:58,808 Se pudermos segurá-los até passarmos por Morsken... 961 01:13:58,892 --> 01:14:00,977 a fronteira fica a alguns quilômetros além da estação. 962 01:14:07,192 --> 01:14:09,569 Aqui. Não, vamos lá. Ainda há tempo. 963 01:14:27,880 --> 01:14:30,798 Esse é Morsken. Você terminou? 964 01:14:34,303 --> 01:14:36,429 Vamos, senhorita Froy. 965 01:14:36,555 --> 01:14:39,641 - Pare com isso, garoto. Você é não drogado. Explicarei mais tarde. 966 01:14:39,725 --> 01:14:42,060 - Abracadabra. - Senhorita Froy! 967 01:14:42,144 --> 01:14:44,937 Eu não posso acreditar! 968 01:14:45,022 --> 01:14:47,815 - Obrigado, meu querido. Muito obrigado. - Cuidadoso! 969 01:14:57,201 --> 01:15:00,787 - Preparar? - Sim. 970 01:15:31,527 --> 01:15:33,903 - Você está bem, senhorita Froy? - Sim, obrigado. 971 01:15:33,987 --> 01:15:36,155 É como a hora do rush no subsolo. 972 01:15:40,911 --> 01:15:43,454 Olhar. Estamos desacelerando. 973 01:16:00,139 --> 01:16:01,597 Olhe. 974 01:16:27,541 --> 01:16:31,252 Me desculpe, você teve uma viagem tão desconfortável, senhorita Froy. 975 01:16:55,861 --> 01:16:57,862 Volte para o trem. 976 01:17:19,760 --> 01:17:24,388 Espero que nada dê errado. Não estamos parando há muito tempo? 977 01:17:26,391 --> 01:17:28,643 A ambulância está indo. Partiremos num instante. 978 01:17:45,244 --> 01:17:47,411 Mais alguns minutos, estaremos além da fronteira. 979 01:17:52,501 --> 01:17:55,127 Eu sei que fui bem pago, e eu fiz muito trabalho sujo para isso... 980 01:17:55,212 --> 01:17:58,381 mas isso foi assassinato e... ela era uma inglesa. 981 01:17:58,465 --> 01:18:01,092 - Você é Bandriekan? - Meu marido era, mas eu sou inglesa... 982 01:18:01,176 --> 01:18:03,094 e você ia matá-la a sangue frio. 983 01:18:03,178 --> 01:18:07,515 Sua pequena diversão tornou necessário não apenas para remover a senhora em questão... 984 01:18:07,599 --> 01:18:09,517 mas dois outros também. 985 01:18:09,601 --> 01:18:14,063 - Você não pode fazer isso. - Além disso, seria imprudente da nossa parte... 986 01:18:14,147 --> 01:18:17,650 permitir a existência de qualquer pessoa em quem não se pode confiar. 987 01:18:17,734 --> 01:18:21,654 - Você não ousaria. Eu sei demais. - Precisamente. 988 01:18:26,869 --> 01:18:29,120 Acho que já ultrapassamos a fronteira. 989 01:18:30,706 --> 01:18:34,125 - Pode sair, senhorita Froy. - Abençoe-me. 990 01:18:34,209 --> 01:18:36,669 - Que viagem desagradável. - Deixa para lá. 991 01:18:36,753 --> 01:18:38,921 - Você terá um assento de canto pelo resto do caminho. - OK. 992 01:18:39,006 --> 01:18:40,923 Aí está você. 993 01:18:41,008 --> 01:18:43,759 OK. Agora que acabou, eu acho você deveria nos contar do que se trata. 994 01:18:43,844 --> 01:18:46,596 - O que foi esse grito? 995 01:18:46,680 --> 01:18:49,223 - Certamente foi apenas o apito do trem. - Não foi. Era uma mulher. 996 01:18:49,308 --> 01:18:51,350 Tome cuidado. 997 01:18:59,401 --> 01:19:03,404 Eles fizeram barulho. Estamos em um ramal e eles escorregaram na parte traseira do trem. 998 01:19:03,488 --> 01:19:05,406 - Oh céus. Oh céus. - Olhe aqui. Quem é você... 999 01:19:05,490 --> 01:19:07,950 e por que essas pessoas estão indo a esse ponto para entrar em contato com você? 1000 01:19:08,035 --> 01:19:10,620 Não tenho a menor ideia. Sou governanta infantil, você sabe. 1001 01:19:10,704 --> 01:19:12,622 Eu só posso pensar eles cometeram algum erro terrível. 1002 01:19:12,706 --> 01:19:14,874 Por que você está nos escondendo? Conte-nos a verdade! 1003 01:19:14,958 --> 01:19:18,252 Você nos envolveu nesta trama fantástica, você pode pelo menos confiar em nós. 1004 01:19:18,337 --> 01:19:20,963 Eu realmente não sei. eu... 1005 01:19:21,048 --> 01:19:22,965 Eu me pergunto se há mais alguém deixado no trem. 1006 01:19:23,050 --> 01:19:25,801 Bem, só há o vagão-restaurante na frente, mas não haverá ninguém lá agora. 1007 01:19:26,803 --> 01:19:28,721 O que você faz? Hora do chá. 1008 01:19:28,805 --> 01:19:31,515 Bem, todos os ingleses estarão lá. Eu vou dar uma olhada. 1009 01:19:31,600 --> 01:19:33,559 Vamos. É melhor ficarmos juntos. 1010 01:19:42,027 --> 01:19:44,320 Lá está a velha que apareceu. 1011 01:19:45,822 --> 01:19:49,408 Eu disse que era muito barulho por nada. O parafuso deve estar emperrado. 1012 01:19:51,036 --> 01:19:52,954 Eu tenho algo a dizer. Vocês todos, por favor, ouçam? 1013 01:19:53,038 --> 01:19:55,456 Foi feita uma tentativa sequestrar esta senhora à força. 1014 01:19:55,582 --> 01:20:00,419 - Tenho motivos para acreditar que as pessoas que fizeram isso são vou tentar novamente. - O que esse sujeito está falando? 1015 01:20:00,545 --> 01:20:04,173 Se você não acredita em mim, você pode olhar para fora janela. Este trem foi desviado para um ramal. 1016 01:20:04,257 --> 01:20:08,678 - O que você está falando? Abduções, trens desviados... - Estamos falando a verdade! 1017 01:20:08,762 --> 01:20:12,139 Não estou nem um pouco interessado. Você tem nos irritou o suficiente com sua história ridícula. 1018 01:20:12,224 --> 01:20:15,059 Meu querido amigo, você deve ter se segurado da ponta errada do bastão em algum lugar. 1019 01:20:15,143 --> 01:20:18,896 - Sim. Coisas assim simplesmente não acontecem. - Não estamos na Inglaterra agora. 1020 01:20:18,981 --> 01:20:21,732 - Não vejo que diferença isso faz. - Estamos parando. 1021 01:20:24,486 --> 01:20:27,863 Você vê esses carros? Eles estão aqui para levar a senhorita Froy embora. 1022 01:20:27,948 --> 01:20:31,784 Bobagem. Olhar. Lá se vão algumas pessoas. 1023 01:20:33,829 --> 01:20:35,913 Os carros obviamente vieram para pegá-los. 1024 01:20:35,998 --> 01:20:38,708 Nesse caso, por que se dar ao trabalho de desacoplar o trem e desviá-lo? 1025 01:20:38,792 --> 01:20:41,585 - Desacoplamento? - Não sobrou nada do trem além do vagão-leito. 1026 01:20:41,670 --> 01:20:44,797 - Deve haver. Nossas malas estão no carruagem de primeira classe. - Não mais. 1027 01:20:44,923 --> 01:20:49,301 - Você gostaria de vir dar uma olhada? - Se este for um brincadeira, estou avisando, não vou achar muita graça. 1028 01:20:52,264 --> 01:20:54,432 Bom Senhor! 1029 01:20:59,396 --> 01:21:01,272 Vamos tomar um pouco desse conhaque. 1030 01:21:01,398 --> 01:21:05,735 - Você não acha que há algo nisso história do colega, Caldicott, não é? - Parece um pouco estranho. 1031 01:21:05,819 --> 01:21:08,988 Quero dizer, afinal, as pessoas não andam por aí amarrando freiras. 1032 01:21:13,493 --> 01:21:15,870 Alguém está vindo! 1033 01:21:21,626 --> 01:21:25,129 Eles não podem fazer nada conosco. Somos súditos britânicos. 1034 01:21:38,185 --> 01:21:41,103 Eu vim para oferecer as mais sinceras desculpas. 1035 01:21:41,188 --> 01:21:43,814 Um incidente extremamente sério ocorreu. 1036 01:21:43,899 --> 01:21:47,568 Foi feita uma tentativa de interferir com os passageiros deste trem. 1037 01:21:47,652 --> 01:21:50,529 - Felizmente, foi trazido ao conhecimento das autoridades... 1038 01:21:50,614 --> 01:21:54,283 e então se você for bom o suficiente para me acompanhar até Morsken... 1039 01:21:54,367 --> 01:21:56,577 vou informar a embaixada britânica imediatamente. 1040 01:21:56,661 --> 01:21:58,871 Senhoras e senhores, os carros estão à sua disposição. 1041 01:22:00,165 --> 01:22:03,542 Estamos muito gratos. É sorte alguns de vocês entendem inglês. 1042 01:22:03,627 --> 01:22:06,587 - Bem, eu estava em Oxford. - Realmente? Eu também. Em que ano? 1043 01:22:06,671 --> 01:22:09,548 Aguentar. Esta mulher parece estar tentando dizer alguma coisa. 1044 01:22:09,674 --> 01:22:13,052 - Eu não entendo o idioma e isso pode ser importante. Você poderia... - Certamente. 1045 01:22:15,972 --> 01:22:19,391 Isso o consertou. Está tudo bem. Ele está apenas atordoado. 1046 01:22:19,476 --> 01:22:22,436 - Por que diabos você fez isso? - Bem, eu estava em Cambridge. 1047 01:22:22,521 --> 01:22:24,647 O que isso tem a ver com isso? Você ouviu o que ele disse, não foi? 1048 01:22:24,731 --> 01:22:27,274 Eu ouvi o que ela disse. Esse foi um truque para nos tirar do trem. 1049 01:22:27,359 --> 01:22:30,069 Eu não acredito nisso. A explicação do homem foi bastante satisfatória. 1050 01:22:30,153 --> 01:22:31,946 Uma coisa assim pode causar uma guerra. 1051 01:22:36,493 --> 01:22:38,494 Eu vou lá fora, diga a eles o que aconteceu. 1052 01:22:38,578 --> 01:22:42,164 - Cabe a nós pedir desculpas e colocar o assunto certo. - O que? Olha... 1053 01:23:02,644 --> 01:23:05,813 - Você estava certo. Você se importa, velho? - Certamente. 1054 01:23:09,151 --> 01:23:11,026 - Parece que eles falam sério. - Receio que sim. 1055 01:23:11,153 --> 01:23:14,321 - Eles não podem fazer nada. Isso significaria um situação internacional. - Já aconteceu antes. 1056 01:23:16,700 --> 01:23:19,702 - Eles estão vindo. - Não os deixe entrar! Eles vão nos matar. 1057 01:23:19,786 --> 01:23:21,745 Eles não ousam nos deixar ir agora. 1058 01:23:32,632 --> 01:23:37,094 - Ordeno que você se renda imediatamente. - Nada a fazer. Chegue mais perto, eu atiro. 1059 01:23:38,263 --> 01:23:40,181 Eu te avisei. 1060 01:23:42,017 --> 01:23:44,310 Melhor se proteger. Eles começarão a qualquer momento. 1061 01:23:48,023 --> 01:23:50,649 Geléia desagradável, esta. Não gosto da aparência disso. 1062 01:23:50,734 --> 01:23:52,693 - Tem bastante munição? - Bolsa inteira cheia. 1063 01:23:52,777 --> 01:23:54,695 - Bom. - Abaixe-se, você! 1064 01:23:54,779 --> 01:23:58,824 - Eu não vou brigar. É uma loucura. - Será mais seguro protestar aqui. 1065 01:24:03,371 --> 01:24:05,331 Olá. Eles estão tentando trabalhar rode para o outro lado. 1066 01:24:05,415 --> 01:24:07,458 Você está se comportando como um bando de idiotas! 1067 01:24:07,542 --> 01:24:09,793 Que chance temos contra muitos homens armados? 1068 01:24:09,878 --> 01:24:12,838 Você ouviu o que a madre superiora disse. Nós nos rendemos agora, estamos prontos para isso. 1069 01:24:31,233 --> 01:24:34,068 Nunca chegaremos ao jogo agora. 1070 01:24:34,152 --> 01:24:36,195 - Dê para mim. - Não. 1071 01:24:36,279 --> 01:24:39,114 - Dê para mim! 1072 01:24:39,199 --> 01:24:41,116 - O que está acontecendo aqui? - Ele tem uma arma e não vai usá-la. 1073 01:24:41,201 --> 01:24:43,077 Qual é a ideia? 1074 01:24:43,203 --> 01:24:46,789 - Bem, eu te disse. Eu não participarei desse tipo de coisa coisa. Eu não acredito em lutar! - Pacifista? 1075 01:24:46,873 --> 01:24:50,334 Não vai funcionar, meu velho. Os primeiros cristãos tentaram isso e foi jogado aos leões. Vamos. Entregue-o. 1076 01:24:54,839 --> 01:24:57,299 Não tenho medo de usá-lo. 1077 01:24:57,384 --> 01:25:01,637 - Provavelmente mais acostumado. Uma vez ganhei uma caixa de charutos. 1078 01:25:01,721 --> 01:25:03,389 Ele está falando besteira. Ele é um atirador muito bom. 1079 01:25:05,433 --> 01:25:07,351 Espero que o veterano não perdeu a astúcia. 1080 01:25:07,435 --> 01:25:09,436 Você sabe, Estou meio inclinado a acreditar... 1081 01:25:09,521 --> 01:25:11,730 que há algum racional explicação para tudo isso. 1082 01:25:13,108 --> 01:25:15,276 - Podre. Apenas tirou o chapéu. 1083 01:25:15,360 --> 01:25:17,861 - Você se importa se eu falar com você um minuto? 1084 01:25:19,239 --> 01:25:23,117 - O que, agora? - Sim, eu... Por favor me perdoe, mas é muito importante. 1085 01:25:24,536 --> 01:25:26,495 Segure isso para mim, você vai? 1086 01:25:26,579 --> 01:25:30,082 - Tudo bem. Eu defenderei o forte. - Acho que é mais seguro por aqui. Você vem também. 1087 01:25:30,166 --> 01:25:32,918 Mantenha a cabeça baixa. 1088 01:25:38,967 --> 01:25:42,303 Eu só queria te contar... que devo estar me dando bem agora. 1089 01:25:42,387 --> 01:25:44,972 Mas você não pode! Você nunca vai escapar. Você será abatido. 1090 01:25:45,056 --> 01:25:48,309 - Devo correr esse risco. Ouça com atenção. 1091 01:25:48,393 --> 01:25:50,686 Caso eu tenha azar e você passa... 1092 01:25:50,770 --> 01:25:54,481 Quero que você leve de volta uma mensagem para um Sr. Callendar no Ministério das Relações Exteriores em Whitehall. 1093 01:25:54,566 --> 01:25:57,359 - Então você é um espião. - Sempre achei que é uma palavra tão sombria. 1094 01:25:57,444 --> 01:26:00,404 - Bem, qual é a mensagem? - É uma música. 1095 01:26:00,488 --> 01:26:02,948 - Sintonia? - Contém - em código, claro - 1096 01:26:03,033 --> 01:26:06,160 a cláusula vital de um pacto secreto entre dois países europeus. 1097 01:26:06,244 --> 01:26:08,162 - Quero que você memorize. - Bem, vá em frente. 1098 01:26:08,246 --> 01:26:10,289 A primeira parte é assim: 1099 01:26:12,375 --> 01:26:15,711 - Talvez seja melhor eu anotar. Você tem um pedaço de papel? 1100 01:26:15,795 --> 01:26:18,505 Não, não se preocupe. Fui criado com música. Posso memorizar qualquer coisa. 1101 01:26:18,590 --> 01:26:21,467 Muito bem. 1102 01:26:21,551 --> 01:26:23,969 - Olá. A velha ficou maluca. - Não me pergunto. 1103 01:26:24,054 --> 01:26:27,264 Por que você não enfrenta isso? Aqueles porcos lá fora continuarão atirando até que nos matem. 1104 01:26:27,349 --> 01:26:29,266 Pelo amor de Deus. Cale a boca, Érico. 1105 01:26:29,351 --> 01:26:33,395 - Isso mesmo. Agora temos duas chances em vez de uma. 1106 01:26:33,480 --> 01:26:35,397 - Pode apostar. - Tem certeza que vai se lembrar? 1107 01:26:35,482 --> 01:26:37,399 - Não se preocupe. Não vou parar de assobiar. 1108 01:26:37,484 --> 01:26:40,736 - Suponho que esta seja a minha melhor saída. - Sim, quase. 1109 01:26:40,820 --> 01:26:43,697 Mas você pode ser atingido, e mesmo que o faça fuja, eles vão parar você na fronteira. 1110 01:26:43,782 --> 01:26:47,242 - Não podemos deixá-la ir assim! - Este é um grande risco que você está correndo. 1111 01:26:47,327 --> 01:26:49,995 Neste tipo de trabalho, é preciso correr riscos. 1112 01:26:50,080 --> 01:26:52,873 Estou muito grato a vocês dois por tudo que você fez. 1113 01:26:52,957 --> 01:26:55,459 Eu espero e rezo nenhum mal lhe acontecerá... 1114 01:26:55,543 --> 01:26:58,337 e que todos nos encontraremos novamente... um dia. 1115 01:26:58,421 --> 01:27:01,548 - Eu também espero. Boa sorte. - Boa sorte. 1116 01:27:01,633 --> 01:27:04,134 - Você vai me ajudar? 1117 01:27:04,219 --> 01:27:06,178 Sim. Certo. 1118 01:27:07,597 --> 01:27:10,557 - Agora você assume o peso disso. Sim. - Aguentar. 1119 01:27:10,642 --> 01:27:12,684 - Segure sua camisa. - Certo, você está. 1120 01:27:16,064 --> 01:27:18,232 Adeus. 1121 01:27:31,413 --> 01:27:33,497 - Ela foi atingida? - Eu não tenho certeza. 1122 01:27:39,796 --> 01:27:42,131 Bem, esse é o fim dos meus 12. 1123 01:27:42,215 --> 01:27:44,800 Também não sobrou muito aqui. 1124 01:27:44,884 --> 01:27:47,469 Ouvir. Nós só temos uma chance agora. 1125 01:27:47,554 --> 01:27:51,390 Temos que fazer esse trem andar, levá-lo de volta para a linha principal e depois tentar cruzar a fronteira. 1126 01:27:51,474 --> 01:27:55,269 Isso é um pouco difícil, não é? Aqueles motorista é provável que os colegas não façam o que você lhes diz. 1127 01:27:55,353 --> 01:27:57,438 - Vamos blefar com isso. 1128 01:27:57,522 --> 01:27:59,440 - Quem vem? - Você pode contar comigo. - Eu também. 1129 01:27:59,524 --> 01:28:02,025 Bem, não podemos ir todos. Você fica aqui e segue em frente. 1130 01:28:02,110 --> 01:28:04,778 Se tivermos sorte, pararemos o trem quando chegarmos aos pontos. 1131 01:28:04,863 --> 01:28:07,364 - Você salta e os troca. - OK. 1132 01:28:07,449 --> 01:28:10,242 Seus idiotas. Você está apenas convidando a morte. 1133 01:28:14,539 --> 01:28:17,166 Já estou farto. 1134 01:28:17,250 --> 01:28:21,336 Só porque tenho o bom senso de tentar evitar sendo assassinado, sou acusado de ser pacifista. 1135 01:28:21,421 --> 01:28:24,756 Tudo bem. Prefiro ser chamado de rato do que morrer como um. 1136 01:28:24,841 --> 01:28:26,758 Pense por um momento, sim? 1137 01:28:26,843 --> 01:28:28,969 Se nos entregarmos, eles não ousam nos matar a sangue frio. 1138 01:28:29,053 --> 01:28:32,431 - Eles vão nos dar um julgamento. - Pare de tagarelar, Eric. Ninguém está ouvindo você. 1139 01:28:32,515 --> 01:28:35,851 Muito bem. Você segue seu caminho. Eu vou no meu. 1140 01:28:35,935 --> 01:28:37,853 - Ei, onde você vai? - Eu sei o que estou fazendo. 1141 01:28:37,937 --> 01:28:40,606 - Estou fazendo a única coisa sensata. - Solte o sujeito se ele quiser. 1142 01:28:50,825 --> 01:28:53,660 Você não entende. Eu estou... 1143 01:29:10,428 --> 01:29:13,639 Não, por favor. 1144 01:29:13,723 --> 01:29:16,934 Por que não vamos? Por que não vamos? 1145 01:29:17,018 --> 01:29:19,061 Eles disseram que estávamos indo. Por que não estamos? 1146 01:29:19,145 --> 01:29:21,104 Se ao menos ele pudesse nos afastar agora. Ele deve! 1147 01:29:21,189 --> 01:29:23,690 Só resta um. Vou guardar isso para uma babá. 1148 01:29:25,151 --> 01:29:27,945 Eles estão se afastando dos carros. Eles estão vindo em nossa direção. 1149 01:29:29,030 --> 01:29:31,782 Pena que não temos mais algumas rodadas. 1150 01:29:31,866 --> 01:29:37,204 É engraçado. Eu disse ao meu marido, quando o deixei, que eu não o veria novamente. 1151 01:29:37,288 --> 01:29:40,290 Gilberto. Gilberto! 1152 01:29:48,299 --> 01:29:51,385 - Caramba, estamos indo. - Isso nos dá uma chance. 1153 01:29:59,102 --> 01:30:02,020 Prossiga. Continue. 1154 01:30:11,739 --> 01:30:15,075 - eu digo. Você sabe como controlar essa coisa? 1155 01:30:15,159 --> 01:30:18,078 Observei o sujeito começar. De qualquer forma, eu sei algo sobre isso. 1156 01:30:18,162 --> 01:30:22,291 - Uma vez dirigi um motor em miniatura no Dymchurch linha. - Bom. Vou ficar de olho nos pontos. 1157 01:30:28,047 --> 01:30:29,756 Os destruidores estão nos perseguindo. Olhar. 1158 01:30:33,803 --> 01:30:35,554 Não podemos ter muito para ir. 1159 01:30:42,478 --> 01:30:44,438 É hora do meu pequeno trabalho mudando os pontos. 1160 01:30:44,522 --> 01:30:47,232 Graças a Deus seremos em território neutro. 1161 01:30:47,317 --> 01:30:49,526 Isso não será necessário. 1162 01:30:51,404 --> 01:30:55,282 Sinto muito, mas os pontos, como você os chama, não será alterado. 1163 01:30:55,366 --> 01:30:58,493 Por favor, sente-se. 1164 01:31:06,127 --> 01:31:10,380 - Lá estão eles, bem à nossa frente. Acha que pode parar com isso? - Espero que sim. 1165 01:31:13,301 --> 01:31:15,886 Fique bem quieto até meus amigos chegarem. 1166 01:31:15,970 --> 01:31:18,347 - Se alguém se mexer, tenho medo Terei que atirar. 1167 01:31:18,431 --> 01:31:20,849 Só há uma coisa você não sabe, capitão. 1168 01:31:20,933 --> 01:31:25,187 Só resta uma bala naquela arma, e se você atirar em mim, você dará uma chance aos outros. 1169 01:31:25,271 --> 01:31:28,231 Você está em uma posição bastante difícil, não é você? 1170 01:31:29,233 --> 01:31:31,234 Sente-se, por favor. 1171 01:31:32,236 --> 01:31:34,279 Tudo bem. 1172 01:31:38,076 --> 01:31:39,951 Onde estão as cartas do diabo? 1173 01:31:51,798 --> 01:31:53,799 Vá em frente! Ela conseguiu. 1174 01:31:59,013 --> 01:32:01,014 Rápido! 1175 01:32:06,437 --> 01:32:08,772 Está tudo bem. É só minha perna. 1176 01:32:27,500 --> 01:32:30,585 Ou como dizem em inglês, muita boa sorte para eles. 1177 01:32:30,670 --> 01:32:34,423 - Minha palavra, que bom que tudo isso acabou, não é? 1178 01:32:34,507 --> 01:32:36,925 Só Deus sabe o que o governo dirá sobre tudo isso. 1179 01:32:37,009 --> 01:32:39,386 - Absolutamente nada. Eles vão abafar isso. - O que? 1180 01:32:41,514 --> 01:32:44,349 Ei, tire a mão dessa coisa. Preciso me lembrar de uma música. 1181 01:32:44,434 --> 01:32:46,852 - Lembrar? 1182 01:33:02,118 --> 01:33:04,035 - Porteiro, senhor? 1183 01:33:04,120 --> 01:33:06,037 Não, obrigado. 1184 01:33:06,122 --> 01:33:08,457 - Bem, estamos em casa, Gilbert. 1185 01:33:08,541 --> 01:33:11,251 Você não consegue parar de cantarolar aquela música horrível? Você deve saber isso ao contrário. 1186 01:33:11,335 --> 01:33:14,671 Não estou correndo nenhum risco. 1187 01:33:14,756 --> 01:33:17,966 - Charles está aqui para conhecê-lo? - Espero que sim. 1188 01:33:18,050 --> 01:33:21,803 Bem, você estará muito ocupado entre agora e quinta-feira. 1189 01:33:21,888 --> 01:33:24,973 Eu poderia te encontrar para almoçar ou jantar, se você quiser. 1190 01:33:25,057 --> 01:33:26,975 Desculpe. Eu não quis dizer isso. eu... 1191 01:33:27,059 --> 01:33:30,103 Não, na verdade, eu tenho que entregar esta música tema para Miss Froy. 1192 01:33:30,188 --> 01:33:33,482 Quando eu tiver feito isso, eu vou correr para Yorkshire e terminar meu livro. 1193 01:33:33,566 --> 01:33:35,776 Eu vejo. 1194 01:33:35,860 --> 01:33:38,069 - Preparar? - Sim. 1195 01:33:47,622 --> 01:33:50,999 Tempo suficiente para pegar o trem das 18h50 afinal, para Manchester. 1196 01:33:51,083 --> 01:33:53,043 Sim. 1197 01:34:04,096 --> 01:34:06,765 - Algum sinal de Charles ainda? - Não. Não consigo vê-lo. 1198 01:34:08,351 --> 01:34:10,936 Bem, é aqui que nos despedimos. 1199 01:34:16,901 --> 01:34:18,902 Qual é o problema? 1200 01:34:24,784 --> 01:34:27,369 -Carlos? 1201 01:34:27,453 --> 01:34:31,373 Sim, você é sem coração, insensível, egoísta, fera de cabeça inchada. 1202 01:34:33,960 --> 01:34:36,503 Você vai a algum lugar? 1203 01:34:36,587 --> 01:34:38,588 Ministério das Relações Exteriores. 1204 01:34:44,720 --> 01:34:47,722 - Para onde vamos na lua de mel? - Não sei. Em algum lugar tranquilo. 1205 01:34:47,807 --> 01:34:50,183 - Em algum lugar onde não haja trens. 1206 01:34:50,268 --> 01:34:52,185 O Sr. Callendar irá vê-lo agora. 1207 01:34:55,648 --> 01:34:58,483 - Espere um minuto. Acabou. - O que foi? 1208 01:34:58,568 --> 01:35:00,569 - A melodia. Eu esqueci. - Não. Ah, não! 1209 01:35:00,653 --> 01:35:02,904 Espere um minuto. Deixe-me concentrar. 1210 01:35:02,989 --> 01:35:06,908 - Não, não, não, não. Essa é a “Marcha Nupcial”. 1211 01:35:07,994 --> 01:35:11,913 Isso é horrível! Eu não fiz mais nada além de cantar desde anteontem, e... 1212 01:35:11,998 --> 01:35:13,999 e agora esqueci completamente. 1213 01:35:36,856 --> 01:35:38,982 - Senhorita Froy. - Bem, eu vou ter.